1 00:00:46,630 --> 00:00:49,376 Tulet nyt kuuntelemaan ääntäni. 2 00:00:50,544 --> 00:00:57,343 Ääneni auttaa ja ohjaa sinua olet yhä syvemmälle Eurooppaan. 3 00:00:58,510 --> 00:01:01,001 Joka kerta kun kuulet ääneni, 4 00:01:01,431 --> 00:01:04,181 joka sanalla ja jokaisella numerolla, 5 00:01:04,434 --> 00:01:10,886 tulet vielä syvemmälle kerrokselle, avoin, rento ja vastaanottavainen. 6 00:01:13,276 --> 00:01:16,609 Lasken nyt yhdestä kymmeneen. 7 00:01:17,739 --> 00:01:22,282 Kymmenen laskettuna, olet Euroopassa. 8 00:01:23,496 --> 00:01:26,283 sanon yhden. 9 00:01:27,584 --> 00:01:31,747 Ja kun keskität huomiosi täysin äänelläni, 10 00:01:32,464 --> 00:01:35,750 alat hitaasti rentoutua. 11 00:01:37,218 --> 00:01:38,334 Kaksi. 12 00:01:39,179 --> 00:01:44,256 Kätesi ja sormesi ovat lämpenee ja painaa. 13 00:01:45,435 --> 00:01:46,551 Kolme. 14 00:01:47,396 --> 00:01:50,515 Lämpö leviää läpi käsivartesi 15 00:01:51,109 --> 00:01:53,517 harteillesi ja niskaasi. 16 00:01:55,030 --> 00:01:56,143 Neljä. 17 00:01:56,907 --> 00:02:00,277 Jalkasi ja jalkasi raskaampia. 18 00:02:01,162 --> 00:02:02,277 Viisi. 19 00:02:03,414 --> 00:02:07,033 Lämpö leviää koko kehollesi. 20 00:02:08,210 --> 00:02:12,041 Kuuden kohdalla haluan sinun menevän syvemmälle. 21 00:02:13,258 --> 00:02:16,296 sanon kuusi. 22 00:02:17,804 --> 00:02:22,881 Ja koko rentoutumisesi ed keho alkaa pikkuhiljaa vajota. 23 00:02:24,354 --> 00:02:25,517 Seitsemän. 24 00:02:26,648 --> 00:02:31,475 Menet syvemmälle ja syvemmälle ja syvemmälle. 25 00:02:32,696 --> 00:02:33,689 Kahdeksan. 26 00:02:34,445 --> 00:02:38,826 Menet jokaisella hengitykselläsi syvemmälle. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,704 Yhdeksän. 28 00:02:42,749 --> 00:02:44,373 Olet kelluva. 29 00:02:45,750 --> 00:02:51,208 Mielenkiintoisesti laskettuna kymmenen sinua tulee olemaan Euroopassa. 30 00:02:52,634 --> 00:02:55,719 Ole paikalla kymmeneltä. 31 00:02:56,345 --> 00:02:59,016 sanon kymmenen. 32 00:03:06,315 --> 00:03:09,067 Kuuntelet sateen ääntä 33 00:03:09,067 --> 00:03:11,820 hakkaa isoa metallirumpua vasten. 34 00:03:13,614 --> 00:03:14,943 Mene lähemmäs. 35 00:03:33,637 --> 00:03:36,340 Siellä on aita ja sinulla on lopettaa. 36 00:03:41,560 --> 00:03:43,887 Kävelet rautatien poikki, 37 00:03:44,231 --> 00:03:47,565 ja olet matkustanut junalla Bremerhavenista, 38 00:03:47,983 --> 00:03:51,436 ja sitä ennen laivalla New York. 39 00:03:55,911 --> 00:04:01,782 Olet kaupungissa Saksa. Vuosi on 1945. 40 00:04:29,736 --> 00:04:33,817 Hänen nimensä on Leopold Kessler. 41 00:04:40,289 --> 00:04:43,954 Olen setäsi. Voit syleillä minua. 42 00:04:52,844 --> 00:04:55,171 Olen saanut tämän kirjeen isäsi. 43 00:04:55,721 --> 00:04:58,474 Hän uskaltaa kysyä minulta löytää sinulle työtä. 44 00:04:59,101 --> 00:05:00,435 Jumalani! 45 00:05:00,435 --> 00:05:03,190 Eikö hän ole tietoinen tilanteesta Saksa? 46 00:05:03,190 --> 00:05:04,233 Isäni... 47 00:05:04,233 --> 00:05:06,569 En halua tietää mitään veljestäni. 48 00:05:06,569 --> 00:05:10,317 Hän jätti maamme vaikeana aikana, sitä en koskaan anna hänelle anteeksi. 49 00:05:10,781 --> 00:05:12,701 Perhesiteet ovat sietämättömiä! 50 00:05:12,701 --> 00:05:16,619 No, minäkin varmaan katun omaani ystävällisyyttä kalliisti... 51 00:05:16,619 --> 00:05:21,496 Tehtäväni ansiosta onnistuin saada sinulle työtä Zentropasta. 52 00:05:22,126 --> 00:05:23,960 Syyt hakea tätä työtä, 53 00:05:23,960 --> 00:05:26,965 ja miksi ylipäätään olet täällä, ei kiinnosta minua. 54 00:05:26,965 --> 00:05:30,085 -Setä, minä todella... -Ei, en halua mitään kiitollisuutta. 55 00:05:41,356 --> 00:05:43,358 Zentropa ei anna takuuta 56 00:05:43,358 --> 00:05:45,896 että vain uutta materiaalia käytetään univormuasi varten. 57 00:05:48,947 --> 00:05:51,901 Univormusi toimitetaan kahdentoista tunnin sisällä. 58 00:06:00,418 --> 00:06:04,000 Muista, että univormulla on vaihdettava kahdesti vuodessa. 59 00:06:04,256 --> 00:06:06,714 Univormu on omaisuutta yhtiöstä, 60 00:06:06,714 --> 00:06:09,087 mutta työntekijä maksaa. 61 00:06:09,635 --> 00:06:11,257 Anna minulle lompakkosi, kiitos. 62 00:06:12,803 --> 00:06:13,668 Kiitos. 63 00:06:18,893 --> 00:06:21,523 Onko veljenpoikasi valmis tutkittavaksi, Herr Kessler? 64 00:06:21,523 --> 00:06:22,850 Kiitos, tohtori. 65 00:06:38,958 --> 00:06:40,417 Kiitos, herra Kessler. 66 00:06:40,417 --> 00:06:43,169 Enempää ei tarvita tutkimus. 67 00:06:43,419 --> 00:06:45,626 Veljenpoikasi on normaaliterveys. 68 00:06:45,881 --> 00:06:48,258 Normaali maksu, kiitos. 69 00:06:48,258 --> 00:06:49,505 Sinun lompakkosi. 70 00:06:57,226 --> 00:06:59,231 Saksan kansalaiset, joita tapaat, 71 00:06:59,231 --> 00:07:01,815 kaikki antavat sinulle vaikutelman ystävällisyydestä, 72 00:07:01,815 --> 00:07:03,233 mutta älä usko hetkeäkään 73 00:07:03,233 --> 00:07:06,817 että se on kaikkea muuta kuin voittoa jotain sinulta. 74 00:07:07,531 --> 00:07:09,856 Kaikki saksalaiset vihaavat sinua, 75 00:07:10,365 --> 00:07:12,904 ja minun mielestäni, he ovat oikeassa tehdessään niin. 76 00:07:13,870 --> 00:07:17,286 Me kaikki elämme sen armoilla amerikkalaiset. 77 00:07:17,500 --> 00:07:21,368 Sotilasviranomaiset ovat tasaantuneet Zentropa käsi ja jalka. 78 00:07:22,045 --> 00:07:26,872 Maansamiehesi kohtelevat eurooppalaiset ilman suurta kunnioitusta. 79 00:07:29,304 --> 00:07:30,763 Nöyryyttä, Kessler. 80 00:07:31,263 --> 00:07:33,008 Älä koskaan unohda nöyryyttä. 81 00:07:56,080 --> 00:07:57,410 Älä vedä verhoja! 82 00:07:57,999 --> 00:08:00,710 Mitä sinä teet? Haluatko herättää nukkuvan? 83 00:08:00,710 --> 00:08:03,338 Kaikki nämä ihmiset työskentelevät yöllä ja tarvitsevat unta. 84 00:08:03,338 --> 00:08:06,125 - Halusin vain katsoa... - Ei ole mitään nähtävää! 85 00:08:08,093 --> 00:08:11,843 Olet kaupungissa Saksa juuri sodan jälkeen. 86 00:08:12,932 --> 00:08:14,428 Olet kylmä. 87 00:08:15,935 --> 00:08:20,146 Sinä peität itsesi vaatteet, jotka sinulla on matkalaukussasi. 88 00:08:24,026 --> 00:08:28,072 Sinun tulee aloittaa harjoittelusi a makuuvaunun konduktööri. 89 00:08:30,993 --> 00:08:34,740 Kun olet levännyt, tulet olemaan matkalla uuteen työpaikkaasi. 90 00:08:37,706 --> 00:08:39,038 Nouse ylös. 91 00:08:41,670 --> 00:08:43,914 Nouse ylös ja ole matkalla. 92 00:08:49,430 --> 00:08:50,757 Tule, tule! 93 00:08:51,473 --> 00:08:53,727 -Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa. 94 00:08:53,727 --> 00:08:59,189 -Tänä iltana menet junaan 317. -Frankfurt-Berliini. 95 00:08:59,189 --> 00:09:02,526 -Huomenna juna 212. -Berliini-München. 96 00:09:02,526 --> 00:09:04,989 Ja sitten numeroon 522. 97 00:09:04,989 --> 00:09:07,699 Sitten palaamme tänne. Nyt saamme paperimme. 98 00:09:07,699 --> 00:09:11,698 Aikataulu, myyntiluettelo, kuitit, sähkökaavio, vihreä shekkikirja, 99 00:09:12,247 --> 00:09:15,665 lippukirja, tilikirja, ja vihreä päiväkirja. 100 00:09:15,665 --> 00:09:17,576 Kiitos, Fr�ulein Schulze. 101 00:09:17,961 --> 00:09:21,913 Tarkastaja haluaa sinut levysoitin 3. 102 00:09:22,301 --> 00:09:23,469 Todellako? 103 00:09:23,469 --> 00:09:25,841 Olen luvannut olla sanomatta enää, 104 00:09:26,177 --> 00:09:29,517 mutta luulen, että hänellä on yllätys sinulle. 105 00:09:29,517 --> 00:09:31,344 Kiitos. Tule! 106 00:09:33,897 --> 00:09:39,266 Odota. Näen nuoren herra Kesslerin ei ole vielä maksanut takuuta. 107 00:09:41,483 --> 00:09:44,401 Luulen ymmärtäväni työttömyyden Saksassa nyt paljon paremmin. 108 00:09:44,823 --> 00:09:46,732 Ihmisillä ei vain ole varaa tehdä töitä täällä. 109 00:09:54,209 --> 00:09:56,367 Tämä on vain rautatiehenkilöstölle. 110 00:09:59,296 --> 00:10:00,329 Pysy takaisin! 111 00:10:03,176 --> 00:10:04,291 Täällä, Kessler! 112 00:10:15,272 --> 00:10:17,266 Ajattelin kertoa sinulle heti, Kessler. 113 00:10:17,734 --> 00:10:20,142 Auto 2306 on taas kunnossa. 114 00:10:20,402 --> 00:10:22,864 - Todellako, herra tarkastaja? - Kyllä, helvetti, Kessler! 115 00:10:22,864 --> 00:10:25,657 Veljenpoikasi on aloittanut loistavasti kanssamme. 116 00:10:25,657 --> 00:10:27,785 Kääntäisitkö kahvaa? 117 00:10:27,785 --> 00:10:29,242 Kyllä, herra tarkastaja! 118 00:10:29,411 --> 00:10:31,450 Raita 8, Kessler. Raita 8. 119 00:10:32,955 --> 00:10:35,541 Sinulla on kunnia palvella ensimmäisellä luokalla 120 00:10:35,541 --> 00:10:39,079 nukkuja juosta elvytettyjen alle Zentropan yhtiö. 121 00:10:39,882 --> 00:10:42,301 Olemme tehneet töitä yötä päivää saadaksemme se takaisin järjestykseen 122 00:10:42,301 --> 00:10:43,926 ja nyt se toimii taas. 123 00:10:44,512 --> 00:10:49,349 Ymmärrän, että erityisesti haluat tulla makuuvaunun konduktööriksi. 124 00:10:49,349 --> 00:10:51,426 Hieno valinta. 125 00:10:51,767 --> 00:10:56,561 Mutta se on symbolinen ele johto on antanut sinulle, 126 00:10:57,109 --> 00:10:58,277 ulkomaalainen, työ. 127 00:10:58,277 --> 00:11:01,820 Olemme tekemisissä tärkeiden kanssa kysymys ihmiskuljetuksista 128 00:11:01,820 --> 00:11:05,070 joita ei rajojen pitäisi estää. 129 00:11:05,907 --> 00:11:09,119 Minäkin aloitin makuuautona kapellimestari, 130 00:11:09,119 --> 00:11:10,374 ja usko minua, 131 00:11:10,374 --> 00:11:12,283 ne olivat onnellisimmat päivät. 132 00:11:12,542 --> 00:11:14,586 Kuljettajan työ on jännittävää, 133 00:11:14,586 --> 00:11:16,961 niin on systemaattinen tornissa, 134 00:11:16,961 --> 00:11:19,047 mutta vain makuuauto kapellimestari on 135 00:11:19,047 --> 00:11:22,427 suorassa yhteydessä matkustajiin. 136 00:11:22,427 --> 00:11:25,046 Hieno tehtävä. Hän voi sanoa: 137 00:11:25,263 --> 00:11:27,516 Rentoudu, Takaan sinulle miellyttävän matkan, 138 00:11:27,516 --> 00:11:30,349 nukkua hyvin. 139 00:11:30,561 --> 00:11:33,133 -Eikö, Kessler? - Totta kai, herra tarkastaja. 140 00:11:33,772 --> 00:11:36,609 Kutsuisin tätä mytologiseksi tehtäväksi. 141 00:11:36,609 --> 00:11:40,190 Tulet setäsi mukana harjoittelusi aikana. 142 00:11:40,527 --> 00:11:43,033 Tenttisi on kolmen kuukauden kuluttua, 143 00:11:43,033 --> 00:11:45,033 jonka jälkeen voit edetä, 144 00:11:45,033 --> 00:11:49,532 mutta voit lukea siitä kaiken palvelusäännöt. 145 00:11:52,335 --> 00:11:53,446 Tässä se tulee. 146 00:13:06,582 --> 00:13:07,495 Tule sisään. 147 00:13:10,625 --> 00:13:13,462 Ole hyvä, Herr makuuvaunukapellimestari, 148 00:13:13,712 --> 00:13:16,202 Berliinin kiskot ovat paras osamme. 149 00:13:17,923 --> 00:13:19,885 Kun olin Amerikassa 150 00:13:19,885 --> 00:13:22,846 Minulla oli onni tavata Rouva George Pullman. 151 00:13:22,846 --> 00:13:28,005 Hän antoi minulle tämän bonbon-annoksen Mr. Pullman itse kantoi. 152 00:13:28,687 --> 00:13:29,717 Ota kaksi! 153 00:13:30,356 --> 00:13:31,733 Ja murskata ne... 154 00:13:35,069 --> 00:13:37,858 ...kuten maassasi on tapana. 155 00:14:16,238 --> 00:14:17,863 Huomio! huomio! 156 00:14:17,863 --> 00:14:20,324 Juna varten Berliini-Ostbahnhof 157 00:14:20,324 --> 00:14:22,871 Bebran yli Erfurt ja Halle, 158 00:14:22,871 --> 00:14:27,166 on valmiina lähtöön laiturilla kuusi muutamassa minuutissa. 159 00:14:28,584 --> 00:14:29,747 Liput! 160 00:14:30,545 --> 00:14:33,545 Ei, ensiluokkainen! Ensimmäinen luokka! 161 00:14:34,714 --> 00:14:36,300 Ensimmäinen luokka! Liput! 162 00:14:36,300 --> 00:14:38,544 Liput! Ei, ensiluokkainen! 163 00:14:40,137 --> 00:14:41,930 Vain ensimmäinen luokka! Ei! 164 00:14:43,518 --> 00:14:45,393 Ei, ensiluokkainen! Liput! 165 00:15:07,126 --> 00:15:10,126 Rahaa! Ole hyvä! Ole hyvä, herra! 166 00:15:11,794 --> 00:15:14,039 Anna meille rahaa! 167 00:15:14,924 --> 00:15:15,708 Sir! 168 00:15:16,174 --> 00:15:18,049 Eikö sinulla ole yhtään kunnollisuutta? 169 00:15:18,636 --> 00:15:21,684 Varjostimet täytyy nyt olla alhaalla. Nämä ovat säännöt. 170 00:15:21,684 --> 00:15:23,727 Kuunnelkaa, herra Kessler. 171 00:15:23,727 --> 00:15:25,603 Tilanne on hetken hiljaa. 172 00:15:25,603 --> 00:15:28,559 Jään nyt eläkkeelle, jos olisit niin ystävällinen 173 00:15:28,900 --> 00:15:31,151 pitääkseen kaiken silmällä. 174 00:15:31,151 --> 00:15:33,440 Luotan sinulle salasanan. 175 00:15:33,863 --> 00:15:35,949 Olen keittiössä, jos tarvitset minua. 176 00:15:35,949 --> 00:15:37,742 Ja pidä mielessä 177 00:15:37,742 --> 00:15:41,738 että johto on yksityinen lokero on otettu. 178 00:16:42,687 --> 00:16:43,800 Entrei! 179 00:16:51,026 --> 00:16:52,685 Voit pedata sängyn nyt. 180 00:17:00,997 --> 00:17:02,954 Anteeksi, että häiritsen sinua, setä. Tarvitsen apua. 181 00:17:04,626 --> 00:17:05,536 Setä? 182 00:17:09,838 --> 00:17:10,918 Setä? 183 00:17:29,609 --> 00:17:31,988 Anteeksi. Tämä on ensimmäinen matkani... 184 00:17:31,988 --> 00:17:34,146 Saksasi ei ole ollenkaan huono, herra Kessler. 185 00:17:35,241 --> 00:17:36,700 Ole hyvä ja jatka. 186 00:17:38,911 --> 00:17:41,829 Otin vapauden saada vähän tietoja sinusta. 187 00:17:42,791 --> 00:17:44,498 Nimeni on Katharina Hartmann. 188 00:17:45,127 --> 00:17:48,046 Kuten ehkä tiedät, perheeni omistaa Zentropa. 189 00:17:48,884 --> 00:17:51,373 Olet valinnut epätavallisen aika tulla Saksaan. 190 00:17:51,969 --> 00:17:54,923 Amerikkalainen siviilityössä on harvinainen näky nykyään. 191 00:17:56,056 --> 00:17:58,767 Anteeksi uteliaisuuteni, mutta mitä sinä teet täällä? 192 00:17:58,767 --> 00:18:00,310 Olen makuuvaunun konduktööri. 193 00:18:00,937 --> 00:18:03,314 Yritän vain ymmärtää miksi a nuori amerikkalainen 194 00:18:03,314 --> 00:18:05,859 haluaa leikkiä turistia näissä surullisissa ympäristöön. 195 00:18:05,859 --> 00:18:08,017 Ymmärrän, että kieltäydyit olemasta a sotilas? 196 00:18:10,322 --> 00:18:11,697 Minun piti tulla tänne. 197 00:18:12,615 --> 00:18:13,481 Miksi? 198 00:18:14,159 --> 00:18:16,615 Uskon työnhakuun siviilinä täällä, 199 00:18:16,870 --> 00:18:19,622 on pieni panos tekemiseen maailma parempi paikka. 200 00:18:20,875 --> 00:18:23,581 On aika jonkun näyttää tämä maa hieman ystävällisyyttä. 201 00:18:24,254 --> 00:18:27,042 Miksi herra Kessler, olet todellinen idealisti. 202 00:18:27,883 --> 00:18:29,255 Nauratko sinä minulle? 203 00:18:30,216 --> 00:18:35,127 Ei, minä hymyilen, koska mitä sinä sanovat tulevan kaukaa. 204 00:19:05,129 --> 00:19:06,291 Mikä tämä on? 205 00:19:07,797 --> 00:19:11,167 Partisaanit. Sinun suorittama maanmiehiä, uskon. 206 00:19:12,220 --> 00:19:13,762 Mutta luulin, että sota oli ohi. 207 00:19:15,765 --> 00:19:17,888 Jotkut taistelevat mieluummin hävinnyt taistelu. 208 00:19:21,396 --> 00:19:22,559 Onko siinä kaikki? 209 00:19:22,855 --> 00:19:25,180 Ei, ole kiltti ja pysy. 210 00:19:26,985 --> 00:19:28,266 Ole hyvä ja istu tähän. 211 00:19:30,280 --> 00:19:31,939 Lähestymme tunnelia. 212 00:19:32,241 --> 00:19:34,814 Se on naurettavaa, olen ollut junissa koko elämäni, mutta... 213 00:19:35,369 --> 00:19:37,197 Olen niin peloissani tunneleista. 214 00:19:41,627 --> 00:19:44,248 Voisinko suostutella sinut jäämään siihen asti olemmeko menneet läpi? 215 00:19:45,130 --> 00:19:47,004 Kerran sähkövalo sammui 216 00:21:02,586 --> 00:21:03,750 Auta meitä! 217 00:21:21,815 --> 00:21:27,191 Taisin nukahtaa. Se on hyvin noloa. 218 00:21:28,407 --> 00:21:31,160 Näetkö, minulla on yleensä ongelmia nukahtaa. 219 00:21:31,410 --> 00:21:34,246 Mutta kun kuulen äänen pyörät teloilla 220 00:21:34,246 --> 00:21:37,912 Minusta tulee unelias ja kaadun nukkuu hetken, 221 00:21:38,501 --> 00:21:43,247 ja kun herään, olen jääkylmä. 222 00:21:45,341 --> 00:21:46,966 Se on pelottavaa. 223 00:21:48,303 --> 00:21:50,426 Ja sitten on sellainen tunne En tiedä 224 00:21:50,680 --> 00:21:53,254 mihin suuntaan juna liikkuu. 225 00:21:53,600 --> 00:21:56,685 En tiedä mennäänkö eteen tai taaksepäin. 226 00:21:56,979 --> 00:22:00,232 Tai mitä ajattelin eteenpäin 227 00:22:00,232 --> 00:22:02,025 yhtäkkiä taaksepäin. 228 00:22:02,736 --> 00:22:04,146 Tiedätkö mitä tarkoitan? 229 00:22:04,779 --> 00:22:08,909 Kerron teille, se on pelottavinta. 230 00:22:08,909 --> 00:22:10,488 Rakas setäni. 231 00:22:11,287 --> 00:22:14,323 Minusta näyttää tapahtuneen olla yksinkertainen kytkin. 232 00:22:15,165 --> 00:22:16,917 Olet menettänyt käsityksen asioista hetken. 233 00:22:16,917 --> 00:22:19,159 ja se oli silloin juna vain kääntyi ympäri. 234 00:22:19,420 --> 00:22:21,172 Näetkö? Se on helppo selittää. 235 00:22:21,172 --> 00:22:25,798 Nuori Kessler, olet typerys! 236 00:22:35,144 --> 00:22:38,645 Olet matkustanut läpi saksalainen yö. 237 00:22:41,027 --> 00:22:43,732 Olet tavannut saksalaisen tytön. 238 00:22:46,950 --> 00:22:49,951 Yläpuolella olevalla kadulla on päivänvaloa. 239 00:22:51,705 --> 00:22:56,117 Mutta kun jatkat työtäsi autossa 2306 240 00:22:57,711 --> 00:22:59,620 on vähän nähtävää. 241 00:23:06,470 --> 00:23:08,675 Mene syvemmälle. 242 00:23:11,225 --> 00:23:13,143 Kolmen laskennassa 243 00:23:13,143 --> 00:23:16,478 tulee sinulle viesti suuri merkitys. 244 00:23:17,816 --> 00:23:18,730 Yksi. 245 00:23:19,401 --> 00:23:20,231 Kaksi. 246 00:23:20,943 --> 00:23:21,528 Kolme. 247 00:23:21,528 --> 00:23:25,573 Herää! Herää! Leo, sinun on kiire! 248 00:23:26,075 --> 00:23:28,068 Tämä kutsu 249 00:23:31,330 --> 00:23:33,288 tuli messengerillä. 250 00:23:33,583 --> 00:23:36,001 En tiedä miksi, mutta sinä olet kutsuttu illalliselle klo 19. 251 00:23:36,001 --> 00:23:38,464 Hartmannin perheen kotona. 252 00:23:38,464 --> 00:23:41,962 Olet jo myöhässä. Luonnollisesti olen mukanasi. 253 00:23:42,217 --> 00:23:44,094 Tällainen kutsu on suuri kunnia. 254 00:23:44,094 --> 00:23:46,264 Vaadin sinua käyttäytymään oikein. 255 00:23:46,264 --> 00:23:47,971 Se on äärimmäisen tärkeää. 256 00:23:47,971 --> 00:23:51,887 Hartmannin perhe perusti Zentropa vuonna 1912. 257 00:24:01,945 --> 00:24:06,075 Veljenpoikani Leopold Kessler, on kutsuttu illalliselle klo 19. 258 00:24:06,075 --> 00:24:09,162 Hän on yksin syyllinen myöhästymiseensä. 259 00:24:09,162 --> 00:24:12,999 Annan hänet sinulle ja teen sen itse odota keittiössä. 260 00:24:12,999 --> 00:24:15,916 -He ovat jo istuneet illalliselle. -Kiitos. 261 00:24:27,641 --> 00:24:30,215 "...oikeaan aikaan ruokit ne. 262 00:24:30,477 --> 00:24:34,440 Avaat kätesi ja siunaat kaikkia joka siellä asuu". 263 00:24:34,440 --> 00:24:35,768 - Aamen. - Aamen. 264 00:24:36,317 --> 00:24:38,689 Vieraamme on saapunut. 265 00:24:38,985 --> 00:24:40,943 Olen niin pahoillani, että olen myöhässä. 266 00:24:41,365 --> 00:24:44,158 Älä koskaan anna itsellesi anteeksi. 267 00:24:44,158 --> 00:24:46,115 Elämä on liian lyhyt siihen. 268 00:24:46,744 --> 00:24:51,038 Kat kertoo, että olet juuri liittynyt yrityksemme. 269 00:24:51,290 --> 00:24:53,200 Olen erittäin tyytyväinen. 270 00:24:53,460 --> 00:24:56,338 Isä iloitsee, että olet amerikkalainen. 271 00:24:56,338 --> 00:24:59,257 Hän haluaisi, että Zentropa olisi kansainvälinen yritys. 272 00:24:59,257 --> 00:25:02,094 Koska saksalaisia ​​pidetään huonosti nykyään. 273 00:25:02,094 --> 00:25:04,466 Roskaa, Larry! Syödään. 274 00:25:05,932 --> 00:25:08,849 -Siskoni katselee sinua. - Larry! 275 00:25:09,811 --> 00:25:11,471 Rauhoitukaa molemmat. 276 00:25:12,814 --> 00:25:15,442 Se on erittäin rohkeaa sinusta, herra Kessler, 277 00:25:15,442 --> 00:25:18,194 tulla Saksaan tällä hetkellä. 278 00:25:18,904 --> 00:25:22,522 Tätä on tapahtunut suuri tragedia osa maailmaa. 279 00:25:25,203 --> 00:25:27,120 Oletko katolinen, herra Kessler? 280 00:25:27,120 --> 00:25:30,704 Millaisen kysymyksen se on esittää vieraaksemme. 281 00:25:31,584 --> 00:25:33,826 Pelkään, etten ole kovin uskonnollinen. 282 00:25:34,087 --> 00:25:36,839 Herr Kessler on järkevä nuori mies. 283 00:25:36,839 --> 00:25:41,469 Hän ymmärtää, että jos arvet sodan on parantua, 284 00:25:41,469 --> 00:25:44,090 meidän on käännyttävä toistemme puoleen. 285 00:25:44,765 --> 00:25:47,220 Siskoni sanoo, että olet karkuri. 286 00:25:47,475 --> 00:25:49,978 Isäni mielestä niin olen minäkin. 287 00:25:49,978 --> 00:25:51,306 Se riittää, Larry! 288 00:25:52,396 --> 00:25:55,564 Poikani oli liian sairas päästäkseen palvelukseen. 289 00:25:55,817 --> 00:25:57,194 Minun sairauteni! 290 00:25:57,194 --> 00:25:59,154 Sairaus isäni ei koskaan ymmärtänyt. 291 00:25:59,154 --> 00:26:02,241 Hän luulee sen johtuvan äidistäni 292 00:26:02,241 --> 00:26:04,201 hemmotellen minua siihen päivään asti, kun hän kuoli. 293 00:26:04,201 --> 00:26:05,694 Anteeksi. 294 00:26:08,581 --> 00:26:10,708 Minun täytyy antaa anteeksi poikani käyttäytyminen. 295 00:26:10,708 --> 00:26:12,501 Luulin, että et pidä tekosyistä. 296 00:26:12,501 --> 00:26:16,833 Helvetti! Anteeksi, isä. 297 00:26:18,342 --> 00:26:21,297 Sodassa elämä on aina niin yksinkertaista. 298 00:26:21,763 --> 00:26:25,677 Ongelmat syntyvät jälkikäteen. 299 00:26:26,143 --> 00:26:28,599 - Etkö ole samaa mieltä, isä? -Kyllä. 300 00:26:29,271 --> 00:26:31,565 Uskonnolla voi olla suuri rooli 301 00:26:31,565 --> 00:26:33,442 sodan aikana, 302 00:26:33,442 --> 00:26:35,444 mutta enemmän kun aseiden hiljaisuus 303 00:26:35,444 --> 00:26:36,904 leluja mielenrauhallamme. 304 00:26:36,904 --> 00:26:39,573 Kun rukoilemme Jumalaa sodan aikoina 305 00:26:39,948 --> 00:26:44,445 voimme luottaa hänen tukeen jos vain meillä on usko asiamme. 306 00:26:45,621 --> 00:26:47,198 Anteeksi, isä, 307 00:26:48,583 --> 00:26:50,992 mutta entä se toinen puoli? 308 00:26:52,169 --> 00:26:54,424 Vihollinen uskoo niin paljon hänen asiansa. 309 00:26:54,424 --> 00:26:58,338 Miksi tietysti, herra Kessler. Jumala on kaikkien puolella. 310 00:26:58,887 --> 00:27:02,470 Mutta kun taistelet asian puolesta koko sydämestäsi, 311 00:27:02,724 --> 00:27:05,310 Jumalan on helpompi antaa anteeksi 312 00:27:05,310 --> 00:27:08,975 jos et siten tottele hänen käskynsä. 313 00:27:09,773 --> 00:27:11,899 Ja ketä Jumala ei anna anteeksi? 314 00:27:11,899 --> 00:27:14,570 Epäuskoiset. 315 00:27:14,820 --> 00:27:18,324 Ne haaleat jotka eivät ota puolta. 316 00:27:18,324 --> 00:27:21,320 Heidät on tuomittu ikuisuuteen vaeltaa. 317 00:27:21,740 --> 00:27:24,410 Hän ei armahda heitä, herra Kessler. 318 00:27:24,785 --> 00:27:30,492 "Joten koska olet haalea, Minä nostan sinut ulos suustani." 319 00:27:32,419 --> 00:27:34,790 Ne ovat juuri räjähtämässä! 320 00:27:43,431 --> 00:27:46,225 Liittoutuneet räjäyttävät nosturit Westhafenissa. 321 00:27:46,225 --> 00:27:47,768 He purkavat. 322 00:27:48,019 --> 00:27:49,313 Purkaminen? 323 00:27:49,313 --> 00:27:53,096 He haluavat estää toisen Saksan sotilaallisen voiman syntyminen. 324 00:27:53,358 --> 00:27:59,693 Joten he tuhoavat kaiken siitä voi olla hyötyä. 325 00:28:00,699 --> 00:28:03,117 En näe, kuinka muutamat nosturit olemme lähteneet 326 00:28:03,117 --> 00:28:04,862 saattaa aiheuttaa uhan. 327 00:28:05,788 --> 00:28:08,582 Ruokahuollon tilanne tulee vielä pahemmaksi. 328 00:28:08,582 --> 00:28:10,585 Olet niin naiivi, Kat! 329 00:28:10,585 --> 00:28:12,963 Nosturit lastaavat hiiltä joukkueelle IG-Farben. 330 00:28:12,963 --> 00:28:14,966 Amerikkalaiset ovat fiksuja. 331 00:28:14,966 --> 00:28:17,593 He saavat kiinni kemiallisista patenteista 332 00:28:17,593 --> 00:28:19,803 ja sitten ne tuhoavat kasvit 333 00:28:19,803 --> 00:28:21,014 jatkotuotannon estämiseksi. 334 00:28:21,014 --> 00:28:23,421 Kaikki nimessä demilitarisoinnista. 335 00:28:23,683 --> 00:28:26,686 Ihailen todella amerikkalaisia. herra Kessler? 336 00:28:26,686 --> 00:28:28,396 Tiesitkö, että monet tehtaat Saksassa 337 00:28:28,396 --> 00:28:31,231 olivat amerikkalaisten omistuksessa sodan aikana? 338 00:28:31,733 --> 00:28:34,736 Pater rukoilee Mariakirchen puolesta Westhafenissa, 339 00:28:34,736 --> 00:28:37,024 niin että räjähdyksiä ei saa vahingoittaa sitä. 340 00:28:41,952 --> 00:28:45,037 Siinä se oli. Voit tuoda kahvin nyt. 341 00:28:50,587 --> 00:28:53,458 -Saanko kutsua sinua Leopoldiksi? -Tietenkin, sir. 342 00:28:53,967 --> 00:28:56,592 Sinun täytyy ymmärtää, herra Leopold, 343 00:28:56,592 --> 00:28:59,054 perheemme on aina arvostanut 344 00:28:59,054 --> 00:29:00,846 kansainvälisiä kontakteja. 345 00:29:01,098 --> 00:29:05,594 Vieraile meillä silloin tällöin. Entä illallinen perjantaina? 346 00:29:12,775 --> 00:29:15,444 Pelkään, että se on yksi miehistäsi Amerikkalaiset ovella. 347 00:29:15,444 --> 00:29:16,487 Hetkinen, kiitos. 348 00:29:16,487 --> 00:29:20,659 Olen varma, että pidät Alexista. 349 00:29:20,659 --> 00:29:26,034 Opiskelimme yhdessä Berliinissä ja nyt hän on palannut Saksaan. 350 00:29:28,334 --> 00:29:31,916 - Eversti Harris. - Tervetuloa, Alex. 351 00:29:34,883 --> 00:29:38,382 Max, sinun on täytettävä tämä kyselylomake. 352 00:29:39,971 --> 00:29:43,684 Saanko esitellä sinulle yhden maanmiehistäsi 353 00:29:43,684 --> 00:29:46,638 joka on juuri ollut töissä yrityksessämme. 354 00:29:46,894 --> 00:29:50,098 herra Leopold Kessler, Herra Alexander Harris. 355 00:29:51,691 --> 00:29:52,806 Miten voit? 356 00:29:53,735 --> 00:29:57,152 Itse asiassa se on itse asiassa Leo tulin tapaamaan. 357 00:29:58,032 --> 00:30:00,488 Ymmärrän että olet saksalaista syntyperää. 358 00:30:00,743 --> 00:30:03,414 Olisin viimeinen syyllinen sinä sen takia. 359 00:30:03,705 --> 00:30:08,497 Tapaat niin monia järkeviä Saksalaiset näinä päivinä. 360 00:30:09,168 --> 00:30:11,126 On ollut mukava ilta, Herra Hartmann. 361 00:30:11,380 --> 00:30:16,089 Minun täytyy mennä tarkistamaan tilanne kirkko ennen ulkonaliikkumiskieltoa. 362 00:30:18,595 --> 00:30:23,803 Pelkään, että meillä ei ole aikaa shakkipeli tänä iltana, eversti. 363 00:30:25,101 --> 00:30:27,891 -Kahvia, Alex? - Ei, ei, myöhemmin. 364 00:30:28,314 --> 00:30:31,149 Minulla on sinusta tietoa. 365 00:30:32,404 --> 00:30:34,811 Tiedän AWOListasi. 366 00:30:35,240 --> 00:30:38,118 Olen tullut pyytämään sinua tekemään meille pieni palvelus. 367 00:30:38,118 --> 00:30:39,244 Mikä se on? 368 00:30:39,244 --> 00:30:43,332 No, työsi rautateillä voisi olla meille etu. 369 00:30:43,332 --> 00:30:46,001 En tiedä mitä olet kuullut "ihmissudeista", 370 00:30:46,001 --> 00:30:48,629 mutta sinun pitäisi tietää tuo sabotaasi on edelleen käynnissä 371 00:30:48,629 --> 00:30:51,132 sekä saksalaisten likvidaatiot 372 00:30:51,132 --> 00:30:53,456 jotka tekevät yhteistyötä liittoutuneiden kanssa. 373 00:30:53,925 --> 00:30:57,179 Pyydän sinua vain tekemään pitää silmät auki meille 374 00:30:57,179 --> 00:31:00,762 ja raportoi meille. Tässä, toin sinulle tämän. 375 00:31:02,350 --> 00:31:04,723 Anteeksi, sir, mutta en voi hyväksyä asetta. 376 00:31:04,979 --> 00:31:06,105 Miksi ei? 377 00:31:06,105 --> 00:31:08,858 Jos haluaisin kantaa asetta Olisin tullut tänne aikaisemmin. 378 00:31:10,444 --> 00:31:13,447 En lähtisi tähän maa ilman asetta. 379 00:31:13,447 --> 00:31:15,486 Okei, se on sopimus. 380 00:31:16,033 --> 00:31:20,413 Pidät natseja silmällä minun puolestani. Menen ja juon sen kahvin Maxin kanssa. 381 00:31:20,413 --> 00:31:21,741 Eversti Harris? 382 00:31:22,416 --> 00:31:23,875 Isäni pyytää anteeksi 383 00:31:23,875 --> 00:31:26,043 ettei hän voi toivottaa sinulle hyvää yötä henkilökohtaisesti. 384 00:31:26,043 --> 00:31:27,620 Hän on masentunut. 385 00:31:32,218 --> 00:31:36,511 Varmista vain, Larry, että isäsi täyttää tuon kyselylomakkeen. 386 00:31:37,472 --> 00:31:40,225 Olen tehnyt järjestelyt jotta joku tulisi 387 00:31:40,225 --> 00:31:42,099 ja tarkista se perjantaina. 388 00:31:49,485 --> 00:31:51,063 Tule ja istu alas. 389 00:31:53,906 --> 00:31:55,531 Isä käy kylvyssä. 390 00:31:57,159 --> 00:31:59,697 Hän vetäytyy aina kylpylään kun hän on järkyttynyt. 391 00:32:02,582 --> 00:32:05,951 Eversti pakottaa hänet täyttämään tämä typerä kysely. 392 00:32:06,253 --> 00:32:07,451 Mistä sitten on kyse? 393 00:32:08,964 --> 00:32:11,668 He kysyvät sinulta suhteesi natsipuolueen kanssa. 394 00:32:13,218 --> 00:32:15,596 Ja isällä pitää olla täysin puhdas levy 395 00:32:15,596 --> 00:32:17,589 jos hän haluaa säilyttää asemansa. 396 00:32:19,058 --> 00:32:22,511 Ja eversti tuntee isän täytyy valehdella pitääkseen Zentropan. 397 00:32:27,985 --> 00:32:31,935 Setäsi haluaa lähteä nyt. Hän odottaa sinua aulassa. 398 00:32:34,825 --> 00:32:36,450 Hyvästi, Fr�ulein Hartmann. 399 00:32:37,745 --> 00:32:39,903 Haluan yhden asian tunnustamaan sinulle. 400 00:32:43,042 --> 00:32:45,166 Huijasin sinua hieman toissapäivänä 401 00:32:45,543 --> 00:32:49,715 kun teeskentelin sitä tunneli pelotti minua. 402 00:32:49,715 --> 00:32:53,547 Se oli hirtettyjen näky ihmiset, mikä kosketti minua niin syvästi. 403 00:32:54,887 --> 00:32:57,474 Loppujen lopuksi he olivat vain taistelevat maansa puolesta 404 00:32:57,474 --> 00:32:59,514 kuten suurin osa maailmasta on tehnyt. 405 00:33:01,062 --> 00:33:02,889 Ja yhtäkkiä se on rikos. 406 00:33:29,925 --> 00:33:31,835 Olet lähtenyt kotoa. 407 00:33:32,929 --> 00:33:35,966 Takanasi on saksalainen perhe. 408 00:33:37,143 --> 00:33:40,227 Näet kyselylomakkeen edessäsi 409 00:33:40,478 --> 00:33:44,608 joka on suunniteltu testattavaksi maan syyllisyys. 410 00:33:46,360 --> 00:33:49,065 Perjantai, tulet takaisin. 411 00:33:57,622 --> 00:33:58,737 Herra Kessler! 412 00:34:02,461 --> 00:34:04,453 Olen Hartmannien ystävä. 413 00:34:05,005 --> 00:34:07,675 He olivat varmoja, että voisin kysyä sinulta pieni palvelus. 414 00:34:08,509 --> 00:34:10,836 Veljenpojani ovat lähdössä Kölniin. 415 00:34:11,762 --> 00:34:14,005 Huolehditko heistä? 416 00:34:15,059 --> 00:34:16,802 Niitä haetaan asemalla. 417 00:34:17,394 --> 00:34:19,222 Tässä ovat heidän lippunsa. 418 00:34:19,896 --> 00:34:20,976 Tässä olet, sir. 419 00:34:28,072 --> 00:34:29,482 Lapset ovat kanssani. 420 00:34:30,074 --> 00:34:31,188 O.K. 421 00:34:48,554 --> 00:34:49,931 Voit jäädä tänne. 422 00:34:49,931 --> 00:34:52,183 Osasto 13 on tilattu pullo sektiä. 423 00:34:52,183 --> 00:34:53,643 Nimi on Ravenstein. 424 00:34:53,643 --> 00:34:56,520 Muuten, ei vieraita päivystyksessä. 425 00:34:56,520 --> 00:35:00,897 Pidän huolen siitä, että sakko on 7 markkaa vähennetään palkastasi. 426 00:35:08,908 --> 00:35:10,949 -Sekt Ravensteinille. -Tässä. 427 00:35:11,328 --> 00:35:14,290 Me juhlimme. Liittoutuneiden komento Frankfurtissa 428 00:35:14,290 --> 00:35:16,745 on nimittänyt mieheni pormestariksi. 429 00:35:17,417 --> 00:35:19,955 - Onnittelut. -Kiitos. 430 00:35:21,881 --> 00:35:23,210 Anteeksi. 431 00:35:26,220 --> 00:35:28,264 Oletko moottorinkuljettaja? 432 00:35:28,264 --> 00:35:30,055 Olen makuuvaunun konduktööri. 433 00:35:30,307 --> 00:35:32,929 En halua pakottaa sinua 434 00:35:33,184 --> 00:35:37,646 mutta perheeni ja minä olemme eläneet Lontoossa sodan aikana. 435 00:35:37,898 --> 00:35:40,651 Nyt palaamme Wilstadtiin. 436 00:35:40,860 --> 00:35:44,394 Mutta yhtäkkiä vaimoni on kieltäytyi poistumasta junasta. 437 00:35:44,780 --> 00:35:48,731 Hän on hyvin järkyttynyt nykyhetkestä Saksan osavaltio. 438 00:35:49,036 --> 00:35:54,374 Olisitko niin ystävällinen ja auttaisit saanko hänen mielensä levätä? 439 00:35:54,374 --> 00:35:57,211 Jospa voisit rauhoittaa häntä 440 00:35:57,211 --> 00:36:02,843 että Wilstadt on säästynyt sodan tuhoa. 441 00:36:02,843 --> 00:36:06,508 Asumme osoitteessa Sachsenstrasse 43. 442 00:36:06,805 --> 00:36:08,763 En tunne Wilstadtia. 443 00:36:08,933 --> 00:36:11,393 Mutta mitä olen nähnyt junasta näyttää huonolta. 444 00:36:11,393 --> 00:36:15,222 Mutta sinun täytyy auttaa minua. Sinun täytyy. 445 00:36:15,770 --> 00:36:19,352 En koskaan nosta häntä junasta. 446 00:36:20,025 --> 00:36:22,486 Kotimme on Wilstadtissa. 447 00:36:22,486 --> 00:36:24,941 Ehkä voisimme ottaa taksin asemalta. 448 00:36:25,405 --> 00:36:28,115 Kultaseni, minulla on rohkaisevia uutisia. 449 00:36:28,115 --> 00:36:32,160 Ole hyvä ja toista mitä kerroit minulle. 450 00:36:32,412 --> 00:36:34,832 En oikein tunne Wilstadtia... 451 00:36:34,832 --> 00:36:40,047 Mutta sinä kerroit minulle Wilstadtin oli säästynyt. 452 00:36:40,047 --> 00:36:42,841 Olen nähnyt sen vain junasta käsin. 453 00:36:42,841 --> 00:36:44,917 Kuuntele sitä. Kuunnella. Kuunnella. 454 00:36:45,134 --> 00:36:47,507 Seuraava pysäkki on Wilstadt. 455 00:36:47,805 --> 00:36:49,515 Sinun on parempi valmistautua. 456 00:36:49,515 --> 00:36:50,725 Palestiina! 457 00:36:50,725 --> 00:36:54,473 Palestiina, Palestiina... Hän haluaa asua erämaassa! 458 00:36:54,728 --> 00:36:58,190 Olemme juutalaisia, mutta olemme saksalaisia, mutta olemme juutalaisia. 459 00:36:58,190 --> 00:37:00,317 Te rajut! 460 00:37:00,317 --> 00:37:03,821 Leo! Auta minua. Nämä ihmiset tappaa minut. 461 00:37:03,821 --> 00:37:04,853 Mitä täällä tapahtuu? 462 00:37:05,824 --> 00:37:09,036 Meillä on purkutilauksia kaikille tämän junan lämmittimille. 463 00:37:09,036 --> 00:37:10,578 Mutta ulkona on pakkasta! 464 00:37:10,746 --> 00:37:12,905 Sotavelat Skandinavialle. 465 00:37:20,048 --> 00:37:21,758 Se on törkeää! 466 00:37:21,758 --> 00:37:22,758 Ota rauhallisesti, vanha mies! 467 00:37:22,758 --> 00:37:24,427 Minun ei tarvitse hyväksyä tätä! 468 00:37:24,427 --> 00:37:27,181 Meidän on annettava peitot meidän on matkustajille. 469 00:37:27,181 --> 00:37:29,932 - Haetaan lapset auttamaan. - Järkyttävää! 470 00:37:35,856 --> 00:37:38,233 Meillä on ongelmia lämmittimen kanssa. 471 00:37:38,233 --> 00:37:40,061 Tässä muutamia peittoja. 472 00:37:44,657 --> 00:37:46,115 Vaino! 473 00:37:49,788 --> 00:37:52,000 Meillä on ongelmia lämmittimien kanssa. 474 00:37:52,000 --> 00:37:53,660 Tässä muutamia peittoja. 475 00:37:55,127 --> 00:37:58,495 Anna lapsille suklaata. 476 00:38:02,968 --> 00:38:04,082 Pidä kiirettä! 477 00:38:07,848 --> 00:38:10,725 Haluaisimme toisen pullon sektiä. 478 00:38:10,725 --> 00:38:12,517 Varmasti, herra. 479 00:38:54,106 --> 00:38:56,441 Turvatarkastus ennen vyöhykkeen ylitys. 480 00:38:56,441 --> 00:38:58,269 Voimmeko nähdä matkustajaluettelon? 481 00:38:58,610 --> 00:38:59,642 Varma. 482 00:39:14,045 --> 00:39:14,958 Tässä ollaan. 483 00:39:17,132 --> 00:39:20,594 Sinulla on juuri nimitetty pormestari Ravenstein ja vaimo vuonna 13. 484 00:39:20,594 --> 00:39:21,543 Kiitos. 485 00:39:25,807 --> 00:39:27,301 Ota toinen pala. 486 00:39:30,645 --> 00:39:32,852 Turvatarkastus ennen vyöhykkeen ylitys. 487 00:39:34,107 --> 00:39:35,270 Suklaa? 488 00:39:44,367 --> 00:39:46,912 Turvatarkastus ennen vyöhykkeen ylitys. 489 00:39:46,912 --> 00:39:48,536 Paperit, kiitos. 490 00:40:09,394 --> 00:40:11,018 Tämä paperi on vanhentunut. 491 00:40:11,979 --> 00:40:13,889 Onko sinulla toista paperia? 492 00:40:17,486 --> 00:40:19,404 Et voi ylittää vyöhyke tämän kanssa. 493 00:40:19,404 --> 00:40:21,314 Tämän miehen henkilöllisyystodistus ei ole hyvä. 494 00:40:28,874 --> 00:40:29,453 Ei! 495 00:40:31,710 --> 00:40:32,623 Ei! 496 00:40:33,337 --> 00:40:34,082 Ei! 497 00:40:35,798 --> 00:40:36,580 Ei! 498 00:40:51,105 --> 00:40:55,102 Yksi. Kaksi. Kolme. 499 00:40:55,819 --> 00:40:59,864 Neljä. Viisi. Kuusi. 500 00:41:00,531 --> 00:41:05,953 Seitsemän. Kahdeksan. Yhdeksän. Kymmenen. 501 00:41:07,247 --> 00:41:09,156 Olet juhlissa. 502 00:41:16,048 --> 00:41:16,913 Leo? 503 00:41:22,596 --> 00:41:25,169 Kuulin siitä pieni jakso. 504 00:41:26,685 --> 00:41:29,141 Ymmärrän, että hoitit sen hyvin. 505 00:41:29,646 --> 00:41:31,852 - En tehnyt mitään. - Siinä se vain. 506 00:41:32,064 --> 00:41:35,480 Meillä olisi paljon vähemmän ongelmia jos kaikki käyttäytyisivät kuten sinä. 507 00:41:35,819 --> 00:41:38,404 Muuten, olemme jo nimitettiin uusi pormestari. 508 00:41:38,404 --> 00:41:40,398 Lapset tuotiin minulle tältä mieheltä. 509 00:41:40,783 --> 00:41:43,071 Hän väitti olevansa ystävä Hartmannin perheestä. 510 00:41:43,368 --> 00:41:46,703 Joo, joo. He eivät ole tyhmiä ne ihmissudet. 511 00:41:48,124 --> 00:41:51,707 Kuuntele, tuskin tunnistan Maxia. 512 00:41:52,044 --> 00:41:54,004 Hän on tuijottanut ikkunasta yli tunnin ajan 513 00:41:54,004 --> 00:41:57,008 odottaa 9.15 tuloa. 514 00:41:57,008 --> 00:41:58,633 Se on säälittävää. 515 00:41:58,927 --> 00:42:02,841 Vaadin paluuottelua tänään, eversti Harris. 516 00:42:03,265 --> 00:42:04,215 Varma! 517 00:42:11,358 --> 00:42:14,903 En ole koskaan ymmärtänyt miten kukaan voisi olla ylpeä saksalaisuudestaan. 518 00:42:14,903 --> 00:42:18,485 Jos minulla olisi tapani, menisin lentokoneeseen matkalla Amerikkaan tänään. 519 00:42:20,576 --> 00:42:22,733 Varmaan löydät sen vaikea ymmärtää. 520 00:42:23,621 --> 00:42:26,326 Minulle sota oli oikeudenmukaista ajanhukkaa. 521 00:42:28,793 --> 00:42:32,295 Aivan kuten sinusta tuntuu, jos osallistuisit 522 00:42:32,295 --> 00:42:34,621 hyvän Isän messu. 523 00:42:35,132 --> 00:42:38,668 Seremonia voi olla värikäs, kyllä, jopa viihdyttävä, 524 00:42:39,012 --> 00:42:41,808 mutta uskottomalle se on vain 525 00:42:41,808 --> 00:42:44,060 hienostunut tapa tuhlata aikaa. 526 00:42:44,060 --> 00:42:47,227 Kurjaa, kun sakramentti ei ole muuta kuin kuivakekseliä. 527 00:42:49,064 --> 00:42:50,772 Hän flirttailee kanssasi. 528 00:42:51,526 --> 00:42:54,312 Hieman juonittelua, eikö niin? 529 00:42:55,781 --> 00:42:57,607 Mikset tanssi hänen kanssaan? 530 00:42:58,075 --> 00:43:01,194 Ei tänään. Olen liian väsynyt. 531 00:43:55,512 --> 00:43:58,964 Selvä, Max, juutalainen on täällä. 532 00:44:01,811 --> 00:44:03,056 Marie... 533 00:44:04,437 --> 00:44:06,977 Hae ne typerät paperit minulle. 534 00:44:12,488 --> 00:44:13,990 Lomake on tarkistettava 535 00:44:13,990 --> 00:44:16,564 joku vastarintaliikkeestä tai juutalaisen toimesta. 536 00:44:16,825 --> 00:44:18,486 Nämä ovat säännöt. 537 00:45:30,403 --> 00:45:33,405 Täytyy kysyä onko tunnet tämän miehen. 538 00:45:34,950 --> 00:45:37,109 Max, sinun on käännyttävä ympäri. 539 00:45:40,164 --> 00:45:41,874 Max Hartmann on ystäväni. 540 00:45:41,874 --> 00:45:45,042 Hän ruokki minua ja piilotti minut hänen kellarissaan. 541 00:46:30,887 --> 00:46:35,347 En tee sitä enää. Ei enempää. 542 00:46:36,017 --> 00:46:37,298 Tee kuten haluat! 543 00:46:44,608 --> 00:46:48,363 Jaoimme 13 miljoonaa kyselylomakkeita 544 00:46:48,363 --> 00:46:51,778 ja sai selville, että kahdeksankymmentä prosenttia alueemme saksalaisista 545 00:46:52,490 --> 00:46:55,064 oli natsi-sympatiaa. 546 00:46:56,286 --> 00:46:59,457 Max Hartmann on tärkeä jälleenrakentamista varten 547 00:46:59,457 --> 00:47:01,331 liikennejärjestelmästä. 548 00:47:01,585 --> 00:47:05,083 Myönnän, että tein hieman yksityistä sopimus tuon juutalaisen kanssa. 549 00:47:06,422 --> 00:47:08,926 Hän murtautui amerikkalaiseen ruokavarasto 550 00:47:08,926 --> 00:47:11,417 ja hän on hyvin kiitollinen Sain hänet pois vaikeuksista. 551 00:47:11,886 --> 00:47:13,263 Onko se minun siirtoni? 552 00:47:18,018 --> 00:47:19,679 Mitä minä teen? 553 00:47:20,020 --> 00:47:23,355 Ei, luulen jääväni eläkkeelle. 554 00:47:27,069 --> 00:47:30,282 Ei tarvitse häiritä isä ja Aleksi. 555 00:47:30,282 --> 00:47:31,775 Hyvää yötä. 556 00:47:32,493 --> 00:47:35,578 - Hyvää yötä isä. - Hyvää yötä isä. 557 00:47:41,379 --> 00:47:44,165 Setäsi on aina tehnyt ollut hyvä mies. 558 00:47:44,841 --> 00:47:47,047 Älä unohda, että mitä tahansa tapahtuu 559 00:47:48,219 --> 00:47:51,089 sinun on aina tehtävä mikä on mielestäsi oikein. 560 00:47:52,056 --> 00:47:55,888 Älä koskaan anna kenenkään kertoa sinulle muuten. 561 00:48:05,194 --> 00:48:06,855 Rakas Katharina... 562 00:48:14,039 --> 00:48:15,498 Tule, lähdetään täältä. 563 00:49:16,937 --> 00:49:18,312 Sammuta lamppu. 564 00:49:18,729 --> 00:49:19,512 Mitä? 565 00:49:20,274 --> 00:49:21,353 Lamppu... 566 00:50:06,991 --> 00:50:09,991 Isä on antanut Larrylle tämän junan yhdelle hänen syntymäpäivästään. 567 00:50:11,661 --> 00:50:13,121 Larry ei koskaan koskenut siihen. 568 00:50:15,083 --> 00:50:16,411 Se oli aika töykeää. 569 00:50:41,860 --> 00:50:44,896 Se juttu kyselyssä... Se oli farssi. 570 00:50:46,155 --> 00:50:48,325 Eversti Harris pakotti juutalainen allekirjoittamaan. 571 00:50:48,325 --> 00:50:49,356 Tiedän. 572 00:50:52,537 --> 00:50:55,988 Saatoin nähdä, että isä ei ollut koskaan nähnyt tuon ruman pienen miehen ennenkin. 573 00:50:58,169 --> 00:51:00,789 Olen pahoillani, että isä suostui sellainen farssi. 574 00:51:20,317 --> 00:51:22,440 Olet niin hyvä ja ymmärrystä... 575 00:51:25,449 --> 00:51:27,440 Minusta se on vähän provosoivaa. 576 00:51:31,622 --> 00:51:34,373 Anna minun testata sinun suvaitsevaisuutta, herra Kessler. 577 00:51:36,835 --> 00:51:38,294 Olen ihmissusi! 578 00:51:46,471 --> 00:51:48,049 Tai tarkemmin, 579 00:51:51,561 --> 00:51:52,971 Olin ihmissusi. 580 00:51:56,232 --> 00:51:58,605 Joten nyt tiedät. 581 00:52:01,571 --> 00:52:04,277 Minulla ei ole epäilystäkään salaisuudestani on turvassa kanssasi. 582 00:52:08,037 --> 00:52:10,492 Olin tarpeeksi tyhmä olla tekemisissä näiden ihmisten kanssa. 583 00:52:13,166 --> 00:52:16,202 Tajusin heti se oli kauhea virhe. 584 00:52:18,088 --> 00:52:19,748 Mutta ulospääsy ei ollut helppoa. 585 00:52:27,182 --> 00:52:29,091 Ehkä se oli vain kiusaamista isälle. 586 00:52:32,104 --> 00:52:34,096 Olen ollut hyvin yksinäinen tämän salaisuuden kanssa. 587 00:52:38,819 --> 00:52:41,855 Mutta kaikki on nyt ohi. Olen eronnut heistä ikuisesti. 588 00:52:44,743 --> 00:52:46,569 Mutta minun piti kertoa sinulle. Etkö ymmärrä? 589 00:52:48,205 --> 00:52:50,114 Herra Kessler, sanoit kerran minulle 590 00:52:51,540 --> 00:52:53,748 että aika oli tullut näyttää vähän 591 00:52:54,502 --> 00:52:56,294 ystävällisyys Saksaa kohtaan. 592 00:53:06,599 --> 00:53:09,720 Nyt, herra Kessler, kysyn teiltä todistaaksesi avoimen mielesi, 593 00:53:10,728 --> 00:53:12,769 ja näytä vähän ystävällisyys minulle. 594 00:54:06,452 --> 00:54:07,532 Matti! 595 00:54:09,623 --> 00:54:12,961 Kyllä, pelkään, että minun on myönnettävä olet voittanut. 596 00:54:12,961 --> 00:54:15,118 -Uudelleen! -Uudelleen. 597 00:54:15,714 --> 00:54:18,674 Tiedätkö, olemme pelanneet shakkia yhdessä noin viisitoista kertaa 598 00:54:18,674 --> 00:54:22,625 ja olen lyönyt sinua joka kerta. Eikö se haittaa sinua, isä? 599 00:54:23,305 --> 00:54:25,132 Se on vain peliä. 600 00:54:27,058 --> 00:54:31,602 Tiedätkö, joskus se on hyvin vaikeaa ymmärtääkseni Saksaa. 601 00:54:32,105 --> 00:54:34,562 Olemme pommittaneet sinut palasiksi 602 00:54:34,734 --> 00:54:39,194 kuitenkin te kaikki käyttäydytte kuin ei koskaan oliko sotaa ollenkaan. 603 00:54:39,781 --> 00:54:43,243 Max Hartmann ja minä olemme olleet hyvin läheisiä ystäviä 604 00:54:43,243 --> 00:54:46,913 ja nyt riskin kaiken, mukaan lukien sotatuomioistuin, 605 00:54:46,913 --> 00:54:50,081 vain auttaakseen häntä pysymään asemaansa Zentropassa. 606 00:54:50,585 --> 00:54:53,501 Luuletko hänen tietävän tästä? 607 00:54:57,050 --> 00:54:59,885 Suoraan sanottuna En usko, että hän välittää! 608 00:55:10,063 --> 00:55:14,014 Vittu, Max! Pois tuo kylpyhuone ja puhu minulle. 609 00:55:15,860 --> 00:55:19,443 Max, et voi kohdella minua näin. 610 00:55:20,158 --> 00:55:23,822 Avaa se ovi ja kasvot todellisuutta kerrankin! 611 00:55:24,494 --> 00:55:28,334 - On aika mennä kotiin, eversti. - Tule, eversti Harris! 612 00:55:28,334 --> 00:55:30,327 Hän ei voi tehdä sitä minulle! 613 00:55:39,386 --> 00:55:40,134 Papa? 614 00:55:42,514 --> 00:55:43,463 Papa? 615 00:55:44,766 --> 00:55:45,798 Papa! 616 00:55:51,858 --> 00:55:52,853 Herra Hartmann! 617 00:55:54,110 --> 00:55:55,224 Herra Hartmann! 618 00:56:02,246 --> 00:56:05,246 "Sancte Antonius, ora pro nobis. 619 00:56:06,333 --> 00:56:09,453 Sancte Christoforus, ora pro nobis. 620 00:56:10,713 --> 00:56:13,998 Sancte Stephano, ora pro nobis. 621 00:56:14,884 --> 00:56:18,050 Sancti Joanne ja Paole, orate pro nobis. 622 00:56:18,679 --> 00:56:22,012 Sancte Cosme, ora pro nobis. 623 00:56:23,226 --> 00:56:24,222 Sancte Agnese..." 624 00:56:49,421 --> 00:56:52,048 En tiedä mitä tapahtui yläkerrassa tänä iltana, 625 00:56:52,048 --> 00:56:54,760 mutta siltä tieltä keittiön henkilökunta reagoi, 626 00:56:54,760 --> 00:56:56,387 se ei ollut kovin mukavaa. 627 00:56:56,387 --> 00:56:59,015 Olen taipuvainen uskomaan että veljenpoikani 628 00:56:59,015 --> 00:57:01,636 kantaa suuren osan vastuusta. 629 00:57:03,812 --> 00:57:07,560 Itse asiassa olen ottanut pikemminkin huomattava riski 630 00:57:07,691 --> 00:57:09,019 saadakseen sinulle tämän työn. 631 00:57:09,359 --> 00:57:11,151 Maineeni on vaakalaudalla. 632 00:57:11,445 --> 00:57:13,488 Ja kaikki tämä aikana, jolloin kirje 633 00:57:13,488 --> 00:57:15,815 olet odottanut niin kauan on vihdoin saapunut. 634 00:57:16,116 --> 00:57:19,900 Tämä tarkoittaa, että hakemuksesi tentti on hyväksytty. 635 00:57:19,996 --> 00:57:23,330 Ja se teloitetaan yhdeksän tai kymmenen viikkoa. 636 00:57:23,583 --> 00:57:28,128 Koska testi on kattava ja luokitus erityisen ankara, 637 00:57:28,128 --> 00:57:29,587 Suosittelisin sinulle, 638 00:57:30,213 --> 00:57:32,539 heti kun olet lopettanut näillä kengillä, 639 00:57:33,592 --> 00:57:36,427 käydä säännöt läpi. 640 00:57:48,900 --> 00:57:50,442 Anteeksi, herra Kessler, 641 00:57:51,361 --> 00:57:53,990 mutta löysin tämän parin Crockett ja Jones 642 00:57:53,990 --> 00:57:55,950 yhdeksännen lokeron ulkopuolella. 643 00:57:55,950 --> 00:57:58,238 Olen varma, että niitä täytyy olla väärinkäsitys. 644 00:57:58,827 --> 00:58:00,079 No, ne on kiillotettu. 645 00:58:00,079 --> 00:58:02,571 En usko niin. Missä on liitumerkki? 646 00:58:03,166 --> 00:58:04,959 - Liitumerkki? - Liitumerkki! 647 00:58:04,959 --> 00:58:07,419 Liitumerkki pohjassa 648 00:58:07,419 --> 00:58:10,256 on matkustajan takuu siitä kengät on kiillotettu 649 00:58:10,256 --> 00:58:12,633 ja ne on kiillotettu auton konduktöörin toimesta! 650 00:58:12,633 --> 00:58:15,763 En ymmärrä, miten liitumerkki voi olla matkustajan takuu. 651 00:58:15,763 --> 00:58:19,057 Ei, sinä tulit tänne taustasi 652 00:58:19,057 --> 00:58:22,060 amerikkalaisessa kulttuurissa, Amerikkalainen ajattelutapa. 653 00:58:22,060 --> 00:58:25,761 Mutta pyydän sinua ystävällisesti, ystävällisesti, herra Kessler, 654 00:58:26,021 --> 00:58:29,776 ilman nöyryyttä et saa missä tahansa. 655 00:58:29,776 --> 00:58:32,488 Takuun lisäksi mm. liitumerkki osoittaa myös 656 00:58:32,488 --> 00:58:35,158 matkustamoon. Otetaan esimerkiksi nämä kengät. 657 00:58:35,158 --> 00:58:36,533 Mihin ne kuuluvat? 658 00:58:38,327 --> 00:58:40,872 - Nyt olen menettänyt jälkeni... - Ah, siinä sinä olet. 659 00:58:40,872 --> 00:58:42,615 Ja miten saat selville? 660 00:58:42,957 --> 00:58:45,282 No, voisin aina kysyä yhtä matkustajat. 661 00:58:47,253 --> 00:58:51,174 Kun palaan, haluan nähdä kaiken kengät merkitty 662 00:58:51,174 --> 00:58:52,799 lokeronumeroilla. 663 00:58:53,009 --> 00:58:55,177 Eikä missään olosuhteissa kestänkö 664 00:58:55,177 --> 00:58:56,969 matkustajien häiriöitä. 665 00:59:07,691 --> 00:59:11,274 Onko sinulla hetki aikaa? Tarvitsemme apuasi, konduktööri. 666 00:59:12,906 --> 00:59:15,442 Rukoilen teitä, herra Leopold, ole kiltti, tule mukaan. 667 00:59:35,261 --> 00:59:38,381 Sinut johdatetaan junan läpi. 668 00:59:43,020 --> 00:59:47,813 Sinut johdatetaan vaunujen läpi et koskaan tiennyt olevan olemassa. 669 01:00:18,810 --> 01:00:20,054 Ole varovainen täällä. 670 01:00:22,773 --> 01:00:24,482 Tervetuloa, herra Kessler. 671 01:00:24,482 --> 01:00:28,978 Ymmärrän, jos tämä asetus hämmentää sinua. 672 01:00:29,237 --> 01:00:32,404 Mutta tämä ala on mukana hätätila 673 01:00:32,574 --> 01:00:36,078 ja viranomaiset eivät salli meitä antaa Max Hartmannille 674 01:00:36,078 --> 01:00:38,652 kunnollinen hautaus. 675 01:00:39,206 --> 01:00:41,828 kokoontumiset kielletty, herra Kessler. 676 01:00:42,250 --> 01:00:48,504 Siksi meidän on turvauduttava tähän arvottomaan järjestelyyn. 677 01:00:50,051 --> 01:00:53,836 Jatkamme seremoniaamme salassa, 678 01:00:54,182 --> 01:00:56,887 aivan kuten kristityt katakombeissa. 679 01:00:57,977 --> 01:01:01,890 Kaikki kokoontuvat vanhaan ratapiha Darmstadtissa. 680 01:01:02,146 --> 01:01:06,066 Se on sinun työsi pysäyttämään juna sinne 681 01:01:06,066 --> 01:01:08,392 jotta saamme arkun pois junasta. 682 01:01:13,950 --> 01:01:16,109 Odotan selitystä. 683 01:01:26,964 --> 01:01:29,372 Veit hätäjarrun! 684 01:01:55,662 --> 01:02:00,918 "Si tekee pahaksi observaveris Dominen, Domine quis sustinebit? 685 01:02:00,918 --> 01:02:02,418 Kyrie eleison. 686 01:02:02,418 --> 01:02:03,670 Christe eleison. 687 01:02:03,670 --> 01:02:07,300 Kyrie eleison. Et ne nos inducas in tentationem. 688 01:02:07,300 --> 01:02:09,178 Sed libera nos a malo. 689 01:02:09,178 --> 01:02:11,050 Vaativa vauhti. 690 01:02:11,263 --> 01:02:12,722 Aamen. 691 01:02:12,972 --> 01:02:16,602 Domine, exaudi orationem meam. 692 01:02:16,602 --> 01:02:17,883 Oremus. 693 01:02:19,104 --> 01:02:20,814 Filium, deus..." 694 01:02:20,814 --> 01:02:23,352 Tämä on amerikkalainen miehitysvoimat. 695 01:02:26,613 --> 01:02:30,033 Laki 1067 sotilashallitus 696 01:02:30,033 --> 01:02:32,026 kieltää kokoontumiset ja kulkueet. 697 01:02:36,999 --> 01:02:40,035 Hajaantukaa ja mene kotiin, tai sinut pidätetään. 698 01:02:46,966 --> 01:02:50,003 Hajaantukaa ja mene kotiin, tai sinut pidätetään. 699 01:02:53,139 --> 01:02:55,049 Seremonia on ohi. 700 01:03:01,315 --> 01:03:04,360 Arkku on käännettävä miehitysvoimille 701 01:03:04,360 --> 01:03:06,317 takavarikointia varten välittömästi. 702 01:03:22,838 --> 01:03:27,001 "Vivat, vivat. Vivat, vivat". 703 01:03:48,908 --> 01:03:50,651 Palaa Amerikkaan, kiitos. 704 01:03:52,620 --> 01:03:53,995 Herra Leopold. 705 01:03:57,625 --> 01:03:58,658 Tänne! 706 01:04:01,839 --> 01:04:02,835 Tule sisään. 707 01:04:09,596 --> 01:04:11,756 Kat on ihana tyttö. 708 01:04:13,518 --> 01:04:15,011 Pysy kaukana hänestä. 709 01:04:18,190 --> 01:04:20,181 Halusin vain kiittää sinua. 710 01:04:20,900 --> 01:04:23,772 Se meni hyvin minun kanssani veljenpojat junassa. 711 01:04:24,822 --> 01:04:27,395 En tiedä mitä nuoret olisi pärjännyt ilman sinua. 712 01:04:29,493 --> 01:04:30,774 Avaa ovi, kiitos! 713 01:04:31,661 --> 01:04:33,956 Esimiehemme arvostan apuasi 714 01:04:33,956 --> 01:04:36,043 Ravensteinin salamurhassa. 715 01:04:36,043 --> 01:04:37,287 Ole hyvä ja avaa ovi! 716 01:04:38,128 --> 01:04:40,666 Meillä on uusi työ mielessä sinulle. 717 01:04:42,048 --> 01:04:43,757 Siellä on pieni tyttöystäväsi. 718 01:05:02,403 --> 01:05:08,193 Kuuntele, Leo, en kysy sinulta tehdä päätöksen heti. 719 01:05:19,297 --> 01:05:23,426 Luulen, että tarjoamme herra Kessleriä kyydin takaisin Frankfurtiin. 720 01:05:24,053 --> 01:05:26,924 Ja sitten meidän on saatava takaovi korjattu. 721 01:05:27,765 --> 01:05:29,094 Se on jumissa. 722 01:05:35,147 --> 01:05:39,192 Rakastat häntä. Hän on niin vahva. 723 01:05:39,777 --> 01:05:42,316 Ja silti niin haavoittuvainen. 724 01:05:44,199 --> 01:05:46,905 Haluan sinun menevän ajassa eteenpäin. 725 01:05:47,954 --> 01:05:50,954 Mene eteenpäin kuukauden ajan. 726 01:05:51,958 --> 01:05:54,663 Ole paikalla laskemalla kolme. 727 01:05:55,753 --> 01:05:56,869 Yksi. 728 01:05:57,255 --> 01:05:58,369 Kaksi. 729 01:05:58,840 --> 01:05:59,623 Kolme. 730 01:06:04,304 --> 01:06:06,677 Sinulla on vieras, herra Aspirant. 731 01:06:11,646 --> 01:06:12,605 Isä? 732 01:06:12,605 --> 01:06:15,650 -Toivottavasti en puutu. - Ei ollenkaan, isä. 733 01:06:15,650 --> 01:06:16,599 Kiitos. 734 01:06:17,025 --> 01:06:20,062 Oletko jo ylennetty? 735 01:06:20,279 --> 01:06:22,485 Tentti on käynnissä muutaman viikon. 736 01:06:24,201 --> 01:06:25,778 Oletko töissä Münchenissä? 737 01:06:26,244 --> 01:06:29,945 Pyhän Kristoferin kirkossa. 738 01:06:30,206 --> 01:06:36,542 Tulin pyytämään sinua, älä tuomitse Kat liian ankarasti. 739 01:06:37,005 --> 01:06:41,383 Tiedän, että hän on kertonut sinulle hänen virheensä. 740 01:06:41,802 --> 01:06:45,764 Kat on hämmentynyt niin kuin niitä onkin monet muut näinä päivinä. 741 01:06:45,764 --> 01:06:48,387 Mutta hän ei ole ihmissusi. 742 01:06:48,643 --> 01:06:54,148 Hän katuu syntejään ja yrittää korjata. 743 01:06:54,148 --> 01:06:58,279 Hänen täytyi paeta näitä ihmisiä Frankfurtissa. 744 01:06:58,279 --> 01:06:59,904 He pysähtyvät mihinkään. 745 01:07:00,531 --> 01:07:03,401 Max Hartmann sai uhkauskirjeitä 746 01:07:04,285 --> 01:07:09,197 kuin hänen yhteistyönsä kanssa Amerikkalaiset eivät olleet salaisuus. 747 01:07:12,585 --> 01:07:14,378 Hänen kuolemansa jälkeen 748 01:07:14,378 --> 01:07:18,542 viranomaiset ovat takavarikoineet hänen koko omaisuutensa. 749 01:07:18,800 --> 01:07:20,673 Onko sinulla yhteyttä Katiin? 750 01:07:20,885 --> 01:07:24,884 Minun on todellakin mentävä nyt. 751 01:07:25,432 --> 01:07:26,724 Tapaamme vielä. 752 01:07:26,724 --> 01:07:30,186 Hyvästi, herra Kessler, ja hyvää joulua. 753 01:07:30,186 --> 01:07:31,646 Hyvää joulua, isä. 754 01:07:34,276 --> 01:07:37,863 Herr Kessler, jos olisin sinä... 755 01:07:37,863 --> 01:07:42,359 Osallistuisin keskiyön messuun Pyhässä Christopherissa tänä iltana. 756 01:07:48,249 --> 01:07:50,870 Papit ovat tarpeellinen epämukavuus. 757 01:08:03,807 --> 01:08:09,143 "Sanguis Domini nostri Jeesus Christie 758 01:08:09,560 --> 01:08:13,938 huoltaja animam meam in vitam eternam". 759 01:08:47,893 --> 01:08:53,314 "...ut intres sup tectum meum, sed tantum dic verbo, 760 01:08:53,941 --> 01:08:57,606 et sanibitur anima mea." 761 01:09:01,032 --> 01:09:03,994 "Corpus Domini nostri Jesus Christi 762 01:09:03,994 --> 01:09:07,244 huoltaja animam tuam in vitam eternam". 763 01:09:07,455 --> 01:09:08,403 Aamen. 764 01:09:13,376 --> 01:09:15,631 "Corpus Domini nostri Jesus Chisti 765 01:09:15,631 --> 01:09:19,000 huoltaja animan tuam in vitam eternam". 766 01:10:32,795 --> 01:10:35,003 Mene naimisiin, ole kiltti. 767 01:10:36,133 --> 01:10:37,000 Kyllä. 768 01:10:46,353 --> 01:10:48,974 Tämän sormuksen kanssa menen naimisiin 769 01:10:49,773 --> 01:10:53,023 nimessä Pyhästä Kolminaisuudesta. 770 01:10:58,241 --> 01:10:59,189 Aamen. 771 01:11:28,065 --> 01:11:32,109 On uudenvuoden aamu, vuosi yksi. 772 01:11:33,322 --> 01:11:35,157 Olet häämatkallasi 773 01:11:35,157 --> 01:11:38,439 Hartmannin perheessä oma osasto. 774 01:11:40,034 --> 01:11:42,192 Olet rakastellut. 775 01:11:43,537 --> 01:11:46,988 Olet nauttinut hellyydestä vaimosi, 776 01:11:47,915 --> 01:11:52,496 mutta nyt hän nukkuu ja olet yksin. 777 01:11:55,759 --> 01:12:00,467 Ensimmäistä kertaa koet junassa olemisen pelko 778 01:12:01,265 --> 01:12:03,970 ilman mahdollisuutta päästä pois, 779 01:12:04,768 --> 01:12:09,098 eikä aavistustakaan missä matka saattaa päättyä. 780 01:12:15,071 --> 01:12:18,939 Stuttgart, Leipzig, Berliini, Wiesbaden, 781 01:12:19,199 --> 01:12:22,245 Hamm, Hannover, Hampuri, 782 01:12:22,245 --> 01:12:25,032 Frankfurt, Duisburg... 783 01:12:48,691 --> 01:12:50,896 - Mikä hätänä? -Ei mitään. 784 01:12:56,324 --> 01:12:59,444 Olen niin iloinen, että sait tämän lokero meille. 785 01:13:00,537 --> 01:13:02,615 Olen matkustanut siinä niin monta kertaa. 786 01:13:03,791 --> 01:13:06,336 Isäni näytti minulle kaiken Saksa täältä. 787 01:13:06,336 --> 01:13:08,923 Kat, tiedän sinusta niin vähän ja perheellesi. 788 01:13:08,923 --> 01:13:10,880 Ja silti tiedät enemmän kuin muut. 789 01:13:11,800 --> 01:13:14,967 En usko, että isäsi voisi uhkaa ottaa henkensä! 790 01:13:16,764 --> 01:13:21,224 Isälle kuljetus oli pyhä sana. 791 01:13:22,644 --> 01:13:26,231 Hänelle tärkeintä että pyörät jatkoivat pyörimistä. 792 01:13:26,231 --> 01:13:27,773 Mutta he rullasivat... 793 01:13:28,442 --> 01:13:31,396 Kyllä, mutta sota teki isän vanha ja outo, 794 01:13:31,987 --> 01:13:35,071 ja hän näki koko Saksan omana rautatien mallina, 795 01:13:36,491 --> 01:13:39,827 juosta ympäri ja ympäri ja ympäri ja ympäri... 796 01:13:43,376 --> 01:13:45,795 Ja hän halusi uskoa autot olivat yhtä tyhjiä 797 01:13:45,795 --> 01:13:47,040 lelujunaina. 798 01:13:49,215 --> 01:13:50,425 Mutta vaikka hän teki parhaansa 799 01:13:50,425 --> 01:13:52,093 se ei ollut mahdollista tukahduttaakseen tosiasian 800 01:13:52,093 --> 01:13:54,261 että Zentropa sodan aikana kuljetettuja juutalaisia 801 01:13:54,261 --> 01:13:56,752 karjajunissa keskitysleireille, 802 01:13:57,724 --> 01:14:00,678 ja amerikkalaisia upseereita ekalla luokalla sen jälkeen. 803 01:14:03,897 --> 01:14:06,388 Lopulta se oli kaikki liian absurdia, 804 01:14:06,774 --> 01:14:07,807 jopa isälle. 805 01:14:08,943 --> 01:14:10,142 Mutta kuule, minä vain... 806 01:14:27,672 --> 01:14:29,666 Jeesus Kristus, mikä kaatopaikka! 807 01:14:37,559 --> 01:14:41,813 Te kaksi olette muuttamassa siihen mitä voidaan tarjota 808 01:14:41,813 --> 01:14:44,435 tuoreelle avioparille. 809 01:14:47,152 --> 01:14:51,899 Paikka on hyvä sinulle, koska hän on siellä. 810 01:14:55,287 --> 01:14:58,080 Ja kun jatkat työtäsi, 811 01:14:58,080 --> 01:15:02,624 ja ovat palanneet raiteilleen, tunnet olevasi vahvempi. 812 01:15:03,503 --> 01:15:09,043 Yhtenä yönä sinulle soitetaan Berliinin Frankfurtin juoksun puolivälissä. 813 01:15:10,426 --> 01:15:14,674 Vastaa puheluun keskellä Berliinin Frankfurtin juoksu. 814 01:15:18,851 --> 01:15:19,717 Hei? 815 01:15:21,313 --> 01:15:22,558 Hei, Leo? 816 01:15:23,064 --> 01:15:25,603 Kate, onko kaikki hyvin? missä olet? 817 01:15:25,859 --> 01:15:27,568 Olen huvilassa Frankfurtissa. 818 01:15:28,280 --> 01:15:31,033 - Mitä sinä teet siellä? -Voitko tulla tänne? 819 01:15:32,993 --> 01:15:35,698 Olen Frankfurtissa puolen tunnin kuluttua. Oletko kunnossa? 820 01:15:35,995 --> 01:15:37,490 Puhumme kun tulet tänne. 821 01:16:05,069 --> 01:16:05,981 Kate! 822 01:16:18,499 --> 01:16:19,579 Kate! 823 01:16:28,843 --> 01:16:29,793 Kate! 824 01:16:41,816 --> 01:16:42,598 Kate! 825 01:16:56,664 --> 01:17:00,911 Pelkään, nuori herra Hartmann ei ollut yhtä yhteistyöhaluinen kuin sinä. 826 01:17:02,087 --> 01:17:04,964 Mutta sitten, yksi kusipää enemmän tai vähemmän... 827 01:17:04,964 --> 01:17:06,090 Missä vaimoni on? 828 01:17:06,090 --> 01:17:08,879 Olemme vienyt hänet väliaikainen piilopaikka. 829 01:17:09,178 --> 01:17:12,678 Luulimme sinun olevan enemmän yhteistyöhaluinen, jos hän olisi kanssamme. 830 01:17:13,474 --> 01:17:15,477 Olen niin iloinen, että tulit, Leopold! 831 01:17:15,477 --> 01:17:17,601 Puhutaanpa seuraavasta työstäsi. 832 01:17:18,230 --> 01:17:22,229 Haluaisimme nähdä Bremenin linja suljettiin tänä iltana. 833 01:17:22,486 --> 01:17:24,738 Olet hyvä mies, Herra Leopold. 834 01:17:24,738 --> 01:17:26,448 Olemme varmoja voit käsitellä 835 01:17:26,448 --> 01:17:27,991 isompi työ. 836 01:17:28,449 --> 01:17:30,912 Sinun tarvitsee vain paikka joitain räjähteitä 837 01:17:30,912 --> 01:17:32,738 nukkujan alla. 838 01:17:32,997 --> 01:17:36,117 Pommi räjäytetään Neuwiedin sillalla. 839 01:17:36,375 --> 01:17:38,248 Sinulla on aikaa paeta. 840 01:17:39,046 --> 01:17:41,797 Olen pahoillani, että joudun painostamaan sinua näin, herra Leopold, 841 01:17:41,797 --> 01:17:43,541 sillä minä todella välitän sinusta. 842 01:17:43,800 --> 01:17:47,631 Muistaa. Tänä iltana olet menossa Bremen Expressillä. 843 01:17:49,180 --> 01:17:50,223 Huomio! huomio! 844 01:17:50,223 --> 01:17:53,395 Bremen Express lähtee pian 845 01:17:53,395 --> 01:17:56,605 Kölniin, Esseniin, Doden, Dortmund... 846 01:17:56,605 --> 01:17:57,935 Anteeksi! 847 01:18:01,318 --> 01:18:02,517 Tässä olet! 848 01:18:05,908 --> 01:18:07,650 - Mene ylös. - Sinun matkalaukkusi, sir! 849 01:18:09,953 --> 01:18:11,872 Olen varannut osaston 3 sinulle, eversti. 850 01:18:11,872 --> 01:18:13,948 Ota paikkasi ja Tulen, kun lähdemme. 851 01:18:25,551 --> 01:18:28,802 Sinulle on paketti. Emme hyväksy sellaisia ​​asioita. 852 01:18:43,697 --> 01:18:44,644 Tule sisään. 853 01:18:46,532 --> 01:18:47,943 Istu alas, Leo. 854 01:18:50,202 --> 01:18:52,658 - Puhu nyt minulle. -No minä... 855 01:18:54,707 --> 01:18:57,957 Anteeksi, haluaisin sana kapellimestari kanssa. 856 01:19:00,046 --> 01:19:01,327 Anteeksi. 857 01:19:04,301 --> 01:19:07,468 Sallikaa minun esitellä tutkittava: 858 01:19:07,722 --> 01:19:09,015 Leopold Kessler, veljenpoikani. 859 01:19:09,015 --> 01:19:11,893 Herr Seifert ja Tarkastaja Stelemann, 860 01:19:11,893 --> 01:19:13,061 he ovat vastuussa tutkimuksesta. 861 01:19:13,061 --> 01:19:16,146 Koe koostuu kahdesta osia, käytännön ja teoreettisia. 862 01:19:16,146 --> 01:19:18,316 Ensin esitämme sinulle muutamia kysymyksiä 863 01:19:18,316 --> 01:19:21,235 ja sitten seuraamme sinua nähdä 864 01:19:21,235 --> 01:19:25,615 miten käsittelet matkustajia ja varusteet. 865 01:19:25,615 --> 01:19:31,079 Kohteliaisuus ja lujuus ovat kapellimestari hyveitä. 866 01:19:31,079 --> 01:19:33,249 Ole hyvä ja seuraa meitä lokeroon 9 867 01:19:33,249 --> 01:19:35,127 ja aloitetaan. 868 01:19:35,127 --> 01:19:37,462 Onko tämä tutkimus vienyt sinut yllätyksenä? 869 01:19:37,462 --> 01:19:42,705 Ei, olin vain osallistumassa yhdelle matkailijoista. 870 01:19:43,135 --> 01:19:45,673 Jos et välitä, Suotelen sen vain. 871 01:19:45,931 --> 01:19:47,553 Tulen kohta takaisin. 872 01:19:49,642 --> 01:19:53,641 -Anteeksi keskeytys. - Joten mikä on tarinasi? 873 01:19:54,481 --> 01:19:56,391 Muista Ravenstein tapaus? 874 01:19:57,275 --> 01:20:01,107 Saksalaiset tappavat saksalaisia, se ei riko sydäntäni. 875 01:20:06,619 --> 01:20:08,745 Tapasin sen miehen uudelleen, ihmissusi, 876 01:20:08,745 --> 01:20:10,455 Hartmannin huvilassa tänä iltana. 877 01:20:10,455 --> 01:20:12,164 Niin ja...? 878 01:20:13,959 --> 01:20:14,909 Anteeksi. 879 01:20:29,472 --> 01:20:30,503 Kat, mitä tapahtuu? 880 01:20:38,983 --> 01:20:41,319 He haluavat sinun istuttavan pommi, Leo. 881 01:20:41,319 --> 01:20:43,940 - Noudata ohjeita. - Ole kiltti ja kuuntele minua! 882 01:20:49,284 --> 01:20:53,039 - Muuten hänen henkensä on vaarassa. - Ei, jos en voi kertoa hänelle. 883 01:20:53,039 --> 01:20:56,325 Sinun täytyy istuttaa pommi klo Tarkistuspiste Urmitz. 884 01:20:56,585 --> 01:20:59,839 - Herran tähden, Kate! - Tule, kerro hänelle. 885 01:20:59,839 --> 01:21:02,008 Pommin täytyy räjähtää keskellä siltaa 886 01:21:02,008 --> 01:21:04,879 kiskot ovat korjauksessa. Juna kulkee hyvin hitaasti. 887 01:21:05,136 --> 01:21:07,431 - Siinä kaikki, mitä voin sanoa. - Emme suvaitse virheitä! 888 01:21:07,431 --> 01:21:08,848 He tarkkailevat jokaista liikettäsi. 889 01:21:08,848 --> 01:21:11,256 Älä unohda! Tarkistuspiste Urmitz! 890 01:21:19,110 --> 01:21:19,940 rakastan sinua! 891 01:21:43,261 --> 01:21:46,263 Pelkään ulkopuolista tutkijaa alkaa olla vähän kärsimätön. 892 01:21:46,515 --> 01:21:51,142 Mielestäni meidän olisi parempi jatkaa tutkimuksen kanssa. 893 01:22:02,240 --> 01:22:05,036 No, herra Kessler, haluaisimme tietää 894 01:22:05,036 --> 01:22:08,904 mitä tekisit jos siivooja 895 01:22:09,164 --> 01:22:13,828 ojensi sinulle vihreän kortin täytetty näin. 896 01:22:20,008 --> 01:22:22,970 Vain lyhyt pysähdys tarkastuspisteessä. 897 01:22:22,970 --> 01:22:25,461 Tämä juna jatkuu Bremeniin. 898 01:22:27,515 --> 01:22:30,849 Kessler, tee minulle palvelus, lopeta sekaisin kanssani. 899 01:22:31,394 --> 01:22:33,397 Millaista tietoa onko sinulla minulle? 900 01:22:33,397 --> 01:22:35,441 Onko se ruskea laukku halusit minun näkevän? 901 01:22:35,441 --> 01:22:37,683 Tilanne on vähän enemmän monimutkaista kuin luulin. 902 01:22:38,028 --> 01:22:39,444 Kessler, hitto! 903 01:22:39,444 --> 01:22:41,567 Etkö voi pysyä paikallaan hetkeksi? 904 01:22:41,865 --> 01:22:42,694 Anteeksi! 905 01:22:45,953 --> 01:22:46,984 Anteeksi! 906 01:22:55,755 --> 01:22:57,166 Oletko matkalla alustalle? 907 01:23:01,344 --> 01:23:02,542 Anteeksi! 908 01:23:12,814 --> 01:23:14,096 Jeesus Kristus! 909 01:24:37,156 --> 01:24:40,277 - Minun on kerrottava sinulle jotain! - Missä hattusi on? 910 01:24:40,867 --> 01:24:43,580 Minulla ei ole valtuuksia päättää, onko tämä tutkimus 911 01:24:43,580 --> 01:24:45,665 voi jatkaa ilman sinua päällään lippis. 912 01:24:45,665 --> 01:24:48,125 Mutta tiedän sen jos haluat työn suorittamiseen 913 01:24:48,125 --> 01:24:51,162 makuuvaunun konduktööristä pää paljaana, 914 01:24:51,420 --> 01:24:54,423 Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin laittaa sinut heti junasta. 915 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 Minun on kerrottava sinulle jotain. 916 01:24:55,883 --> 01:25:00,178 Viimeinen asia mitä haluan on yksityinen keskustelu päivystyksessä. 917 01:25:26,791 --> 01:25:29,282 Olet toteuttanut käskyt. 918 01:25:31,546 --> 01:25:33,206 Nyt rentoudu. 919 01:25:34,799 --> 01:25:40,470 Haluan sinun uppoavan alas pehmeää viileää ruohoa kiskotasolla. 920 01:25:41,599 --> 01:25:42,679 Katso ylös. 921 01:25:43,475 --> 01:25:45,304 Katso tähtiä. 922 01:25:46,397 --> 01:25:50,975 Katso kuinka tähdet muistuttavat valaistut kaupungit kartalla. 923 01:25:52,360 --> 01:25:55,157 Tai ehkä se on himmeneviä valoja 924 01:25:55,157 --> 01:25:56,733 ihmiselämästä. 925 01:26:00,953 --> 01:26:04,738 Mutta olet täällä auttamassa valot palavat kirkkaammin. 926 01:26:05,082 --> 01:26:07,041 Ei poistamaan niitä. 927 01:26:07,961 --> 01:26:11,662 Jokaisella palkinnolla sinun on ansaittava tämä taas hyvä. 928 01:26:15,220 --> 01:26:16,842 Juokse pommiin! 929 01:26:54,093 --> 01:26:54,959 Pois tieltä! 930 01:26:57,265 --> 01:26:58,294 Pois tieltä! 931 01:27:16,035 --> 01:27:17,362 Pidä kiinni, poika! 932 01:27:36,766 --> 01:27:39,308 Oletko sekaisin? 933 01:27:39,308 --> 01:27:42,513 Pois täältä! 934 01:27:45,440 --> 01:27:47,275 Etkö halua ylennystäsi ollenkaan? 935 01:27:47,275 --> 01:27:51,196 Siellä on korkea-arvoinen armeija upseeri numerossa kolme. 936 01:27:51,196 --> 01:27:53,615 Hän on tehnyt valituksen sinusta! 937 01:27:53,615 --> 01:27:55,992 Tämä huomioidaan kokeessasi. 938 01:27:55,992 --> 01:27:58,318 Siitä tulee vaikeaa sinulle nyt! 939 01:27:59,079 --> 01:28:02,625 Veljenpojan käytös ei voida antaa anteeksi. 940 01:28:02,625 --> 01:28:07,001 Ensimmäinen ajatukseni oli neuvoa voit peruuttaa kokeen heti. 941 01:28:10,049 --> 01:28:13,550 Väsyttävä juoksu on tehnyt sinut sairaaksi. 942 01:28:23,730 --> 01:28:25,524 Haluatko jatkaa? 943 01:28:25,524 --> 01:28:29,737 Se on tutkijasta kiinni. Toistan kysymykseni: 944 01:28:30,071 --> 01:28:33,408 Mitä tekisit jos siivooja 945 01:28:33,408 --> 01:28:36,908 ojensi sinulle vihreän kortin täytetty näin? 946 01:28:37,412 --> 01:28:40,041 Vaatteesi ovat hien kylmiä 947 01:28:40,041 --> 01:28:42,163 ja sinä pelkäät pyörtymisestä. 948 01:28:42,751 --> 01:28:45,420 Tule nyt, etkö näe sitä täytetty väärin? 949 01:28:45,420 --> 01:28:47,163 Väärä ja epätäydellinen! 950 01:28:47,422 --> 01:28:51,717 Sydämesi pumppaa nopeammin ja paniikissa nopeammin. 951 01:28:52,596 --> 01:28:54,472 Saanko lasillisen vettä, kiitos? 952 01:28:54,472 --> 01:28:57,976 Haluaisitko kertoa tarkastaa oikea vastaus 953 01:28:57,976 --> 01:28:59,175 kysymykseen? 954 01:29:00,396 --> 01:29:03,148 Se on temppukysymys. 955 01:29:03,942 --> 01:29:05,360 Vastaus on: 956 01:29:05,360 --> 01:29:07,737 Ilmoita siivoojalle heti! 957 01:29:07,737 --> 01:29:13,952 Vihreän kortin ei pitäisi koskaan olla siivoojan hallussa. 958 01:29:13,952 --> 01:29:17,956 Yleensä siivooja ei säilytä papereita 959 01:29:17,956 --> 01:29:18,988 kapellimestari varten. 960 01:29:19,621 --> 01:29:22,833 Päinvastoin, kapellimestari pitää antaa hänelle kuitti 961 01:29:22,833 --> 01:29:25,126 valmistumisen jälkeen hänen työstään. 962 01:29:25,126 --> 01:29:28,046 Ja mitä muotoa käytetään tälle? 963 01:29:29,633 --> 01:29:31,875 B, se on oikein. 964 01:29:32,970 --> 01:29:36,307 Ja nyt perään kysymys Herr Seifertin sydän. 965 01:29:36,307 --> 01:29:41,053 Mitä kohdassa 4 sanotaan, sääntökirjan 62 §? 966 01:29:42,729 --> 01:29:44,059 Et voi hengittää. 967 01:29:45,399 --> 01:29:48,769 Kolmen laskennassa pyörryt. 968 01:29:50,863 --> 01:29:51,813 Yksi. 969 01:29:52,491 --> 01:29:54,326 Minun täytyy ilmoittaa sinulle 970 01:29:54,326 --> 01:29:57,943 että avoin kaulus on sitä vastaan säännöt! 971 01:29:58,580 --> 01:29:59,576 Kaksi. 972 01:30:05,798 --> 01:30:06,747 Kolme. 973 01:30:10,720 --> 01:30:13,839 Sekunti loputonta lepoa. 974 01:30:14,098 --> 01:30:17,351 Setäsi oli kiltti hakemaan sinulle kortti. 975 01:30:17,351 --> 01:30:21,147 Nyt haluamme sinut petaa sänky 42. 976 01:30:21,147 --> 01:30:25,097 Laitoin oikean numeron lakanat sinulle. 977 01:30:25,735 --> 01:30:28,196 Voit aloittaa milloin minä sanon sinulle. 978 01:30:28,196 --> 01:30:32,577 Haluamme sinun selviävän kahdesti 979 01:30:32,577 --> 01:30:35,370 ja sitten testataan sänkyä. 980 01:30:35,370 --> 01:30:37,779 Oletko valmis kellon kanssa? 981 01:30:38,208 --> 01:30:40,534 Voit aloittaa. 982 01:30:40,794 --> 01:30:42,538 Kello tikittää. 983 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 Kello tikittää! 984 01:30:51,013 --> 01:30:53,089 - Pysäytä autosi! -Pysäyttää! 985 01:30:54,433 --> 01:30:55,976 Pysy siellä missä olet! 986 01:30:56,727 --> 01:30:57,973 Tule takaisin tänne! 987 01:31:02,151 --> 01:31:05,485 Sinulla ei ole aikaa siihen. Kello tikittää! 988 01:31:26,968 --> 01:31:29,044 Kiirehdi, herra Kessler. Kello tikittää! 989 01:31:42,526 --> 01:31:43,983 Kello tikittää! 990 01:32:12,515 --> 01:32:13,715 Kiitos. 991 01:32:41,297 --> 01:32:43,841 Kate istuu osasto yksi, 992 01:32:43,841 --> 01:32:45,918 jos haluat puhua hänelle. 993 01:33:05,488 --> 01:33:06,438 Kate. 994 01:33:19,921 --> 01:33:21,881 Anteeksi, eversti, siinä täytyy olla virhe, 995 01:33:21,881 --> 01:33:23,376 vaimoni on käsiraudoissa. 996 01:33:23,632 --> 01:33:27,679 Pelkään ettei ole virhettä, Leo, olen pahoillani. 997 01:33:31,015 --> 01:33:34,019 Kerroin kerran, että sinun yhteyksiä rautateihin 998 01:33:34,019 --> 01:33:35,975 voisi olla minulle apua. 999 01:33:37,105 --> 01:33:39,443 Et voinut tietää, että se oli yhdistyksesi 1000 01:33:39,443 --> 01:33:42,113 ihmissuden kanssa Katharina Hartmann 1001 01:33:42,113 --> 01:33:44,270 joka todella kiinnosti meitä. 1002 01:33:45,113 --> 01:33:47,283 Tarvitsimme apuasi seurata häntä, 1003 01:33:47,283 --> 01:33:49,109 kun saimme tietää se oli Kate 1004 01:33:49,368 --> 01:33:53,068 kuka kirjoitti nimettömät kirjeet uhkaa isälleen. 1005 01:34:06,054 --> 01:34:08,046 Kerro everstille, ettet ole ihmissusi. 1006 01:34:09,180 --> 01:34:10,176 Kate... 1007 01:34:13,269 --> 01:34:17,270 Ole hyvä ja usko minua, kun kerron sinulle Minä todella välitin sinusta. 1008 01:34:17,985 --> 01:34:19,395 Mitä sinä tarkoitat? 1009 01:34:21,154 --> 01:34:25,651 Tiedätkö, he sanovat Ihmissusi on vain ihmissusi yöllä. 1010 01:34:26,701 --> 01:34:28,740 Päivällä se on ihminen. 1011 01:34:31,624 --> 01:34:34,079 Tiedän, etten voi saada sinua ymmärtää 1012 01:34:34,334 --> 01:34:37,003 mikä tekee miehestä muuttua eläimeksi 1013 01:34:38,922 --> 01:34:41,627 koska et hyväksy että se koskaan tapahtuu. 1014 01:34:42,883 --> 01:34:45,838 Yöllä kirjoitin kirjeet isälle. 1015 01:34:47,097 --> 01:34:48,923 Päivien aikana olen katunut sitä. 1016 01:34:50,893 --> 01:34:52,601 En halunnut hänen kuolevan, 1017 01:34:54,815 --> 01:34:58,647 mutta minua sattui niin paljon nähdä hänet kumartaa amerikkalaisten edessä. 1018 01:34:58,902 --> 01:35:00,101 Ja Larry? 1019 01:35:04,034 --> 01:35:06,701 Hänen on täytynyt seurata minua tapaamiseen huvilassa. 1020 01:35:08,370 --> 01:35:09,865 Se oli hän tai me. 1021 01:35:10,580 --> 01:35:13,375 Joten avioliittomme oli vain osa suunnitelmasta räjäyttää tämä juna? 1022 01:35:13,375 --> 01:35:15,950 Ei, se ei ole totta. 1023 01:35:16,921 --> 01:35:18,499 Rakastin sinua todella. 1024 01:35:20,509 --> 01:35:23,387 Tiedätkö, oli aikoja, jolloin kaikki mitä halusin 1025 01:35:23,387 --> 01:35:26,391 meidän piti lähteä ja unohtaa Saksasta. 1026 01:35:26,391 --> 01:35:29,509 Mutta Leo, se ei toiminut 1027 01:35:31,145 --> 01:35:35,474 Olen pahoillani, Leo. Tein mitä minun piti tehdä. 1028 01:35:38,863 --> 01:35:40,321 Mutta se on myös sinun vikasi. 1029 01:35:41,447 --> 01:35:43,738 Silta olisi ollut niin helppoa sinulle. 1030 01:35:44,577 --> 01:35:45,691 Helppo? 1031 01:35:46,370 --> 01:35:47,864 Sinulle ei voisi tapahtua mitään. 1032 01:35:48,163 --> 01:35:49,706 Ja kaikki ihmiset junassa? 1033 01:35:49,956 --> 01:35:51,286 Mitkä ihmiset? 1034 01:35:51,876 --> 01:35:55,004 Kaikki tässä junassa olleet ovat olleet sodan läpi kuten minäkin. 1035 01:35:55,004 --> 01:35:57,294 Et voi verrata itseäsi meihin. 1036 01:35:58,258 --> 01:36:00,630 Kaikki täällä ovat tappaneet tai petetty, 1037 01:36:02,721 --> 01:36:04,096 suoraan tai välillisesti, 1038 01:36:04,221 --> 01:36:05,965 satoja kertoja, vain selviytyäkseen. 1039 01:36:08,019 --> 01:36:10,724 Katso heidän silmiinsä, niin näet mitä tarkoitan. 1040 01:36:14,024 --> 01:36:16,064 Kate, sinä puhut kauhea rikos. 1041 01:36:18,989 --> 01:36:22,073 Mutta tapa, jolla minä sen näen, on se olet ainoa rikollinen. 1042 01:36:24,286 --> 01:36:25,696 En ole tehnyt mitään! 1043 01:36:26,077 --> 01:36:27,656 En ole töissä kummallekaan puolelle! 1044 01:36:28,665 --> 01:36:29,863 Täsmälleen. 1045 01:36:41,388 --> 01:36:42,798 Olen pahoillani sanoessani tämän, 1046 01:36:44,307 --> 01:36:45,975 mutta minulla on tämä mätä olo 1047 01:36:45,975 --> 01:36:48,978 että kaikki ovat pilanneet minua siitä lähtien kun tänne tulin. 1048 01:36:50,689 --> 01:36:52,515 Se saa minut vihaiseksi. 1049 01:36:53,442 --> 01:36:55,778 Ja nyt on minun vuoroni sanoa jotain! 1050 01:36:55,778 --> 01:36:57,271 Herr Aspirant... 1051 01:37:03,953 --> 01:37:05,496 Herra Kessler! 1052 01:37:08,457 --> 01:37:12,920 Voisitko tulla lokero yhdeksän hetkeksi? 1053 01:37:38,489 --> 01:37:42,494 Anteeksi, minulle sanottiin, että voin löydät ohjaajan täältä. 1054 01:37:42,494 --> 01:37:43,703 Minulla on ongelma. 1055 01:37:43,703 --> 01:37:46,111 Onko se liikaa pyydetty vähän palvelua? 1056 01:37:46,873 --> 01:37:48,995 Meidän täytyy olla hiljaa. 1057 01:37:49,584 --> 01:37:51,962 Ulkopuolisen tutkijan täytyy levätä 1058 01:37:51,962 --> 01:37:54,915 ennen kuin jatkamme tentin kanssa. 1059 01:37:57,469 --> 01:38:00,387 Annan sinulle neuvon, herra Kessler. 1060 01:38:03,267 --> 01:38:06,718 minun mielestäni sinulla on vain yksi vaihtoehto. 1061 01:38:08,647 --> 01:38:10,523 Heti kun herra Seifert herää, 1062 01:38:10,523 --> 01:38:13,441 pyydä häntä seuraamaan sinua kun kuljet junan läpi 1063 01:38:13,441 --> 01:38:18,235 ja pyytää anteeksi jokaiselta matkustajista. 1064 01:38:25,914 --> 01:38:27,194 Mieti sitä. 1065 01:38:44,559 --> 01:38:45,639 Kapellimestari! 1066 01:38:52,067 --> 01:38:53,776 Niitä kenkiä ei ole kiillotettu! 1067 01:38:54,653 --> 01:38:56,693 Vaikka halusinkin ne kiillotettavaksi! 1068 01:39:02,036 --> 01:39:05,121 Olen varma, että nuo kengät ovat kiillotettuja. 1069 01:39:07,875 --> 01:39:10,795 En usko, En näe liidun jälkiä! 1070 01:39:12,341 --> 01:39:14,380 Ongelmasi ei ole tärkeä! 1071 01:39:16,470 --> 01:39:19,554 Kannattaa olla varovainen! 1072 01:39:30,693 --> 01:39:32,194 Hätäjarru! 1073 01:39:32,194 --> 01:39:34,113 Veit hätäjarrun! 1074 01:39:34,113 --> 01:39:37,158 Koska en halua tätä junaa mennä Müncheniin, Bremeniin, 1075 01:39:37,158 --> 01:39:40,943 Frankfurt tai vitun Auschwitz! Haluan sen jäävän tänne! 1076 01:39:46,293 --> 01:39:48,619 Sinun täytyy antaa minulle anteeksi. Tarvitsen aikaa ajatella. 1077 01:40:04,979 --> 01:40:06,640 Eikö tämä ole Neuwiedin silta? 1078 01:40:07,314 --> 01:40:10,019 Saattaa olla. On ollut joitain poikkeamia. 1079 01:40:17,408 --> 01:40:19,698 Takaisin lokeroihisi! Nyt! 1080 01:40:30,673 --> 01:40:31,918 Virvokkeita? 1081 01:40:34,177 --> 01:40:35,257 Sängyn teko? 1082 01:40:37,264 --> 01:40:38,462 Kengänkiillotus? 1083 01:43:03,295 --> 01:43:06,331 Olet junassa Saksassa. 1084 01:43:07,925 --> 01:43:10,331 Nyt juna uppoaa. 1085 01:43:17,059 --> 01:43:18,852 Sinä hukkut. 1086 01:43:22,189 --> 01:43:25,560 Kymmenen laskettuna olet kuollut. 1087 01:43:27,697 --> 01:43:28,777 Yksi. 1088 01:43:37,078 --> 01:43:38,075 Kaksi. 1089 01:43:49,009 --> 01:43:50,040 Kolme. 1090 01:44:03,900 --> 01:44:04,980 Neljä. 1091 01:44:16,372 --> 01:44:17,451 Viisi. 1092 01:44:23,378 --> 01:44:24,457 Kuusi. 1093 01:44:33,347 --> 01:44:34,297 Seitsemän. 1094 01:44:53,662 --> 01:44:54,611 Kahdeksan. 1095 01:45:04,173 --> 01:45:05,169 Yhdeksän. 1096 01:45:13,684 --> 01:45:14,763 Kymmenen. 1097 01:45:40,253 --> 01:45:44,629 Aamulla nukkuja on löytänyt levon 1098 01:45:44,965 --> 01:45:46,793 joen pohjalla. 1099 01:45:49,597 --> 01:45:56,050 Virran voima on avautunut oven ja johdattaa sinut eteenpäin. 1100 01:45:58,814 --> 01:46:02,729 kehosi yläpuolella, ihmiset ovat vielä elossa. 1101 01:46:26,136 --> 01:46:27,880 Seuraa jokea. 1102 01:46:32,143 --> 01:46:34,136 Kun päivät kuluvat, 1103 01:46:38,649 --> 01:46:40,855 suunta valtamerelle 1104 01:46:45,239 --> 01:46:47,482 joka heijastaa taivasta. 1105 01:46:53,248 --> 01:46:55,158 Haluat herätä, 1106 01:46:56,167 --> 01:47:00,416 vapauttaaksesi itsesi kuvasta Europasta. 1107 01:47:01,970 --> 01:47:04,170 Mutta se ei ole mahdollista.